1
00:00:25,905 --> 00:00:30,905
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:31,791 --> 00:00:35,059
JUNI MUDA: Bu, ayolah.
Saatnya membuka taman.
3
00:00:35,061 --> 00:00:37,393
IBU: Oh, benar. Ini dia.
4
00:00:37,395 --> 00:00:40,330
Itu hari lain
di Negeri Ajaib,
5
00:00:40,332 --> 00:00:43,601
yang paling menakjubkan
taman hiburan yang pernah ada.
6
00:00:43,603 --> 00:00:46,003
JUNI MUDA: Dan Kacang Tanah
sedang membuat perjalanan baru?
7
00:00:46,005 --> 00:00:47,538
IBU: (Terkekeh) Belum.
8
00:00:47,540 --> 00:00:52,308
Pertama, maskotnya sudah didapat
siap membuka gerbangnya.
9
00:00:52,310 --> 00:00:55,679
BOOMER: Baiklah teman-teman.
Selamat pagi! Ayo lakukan!
10
00:00:55,681 --> 00:00:57,280
GRETA: Sekarang, semuanya,
bawa masuk.
11
00:00:57,282 --> 00:00:58,749
Orang-orang suka
datang ke Negeri Ajaib
12
00:00:58,751 --> 00:01:00,416
karena itu
waktu terbaik yang pernah ada.
13
00:01:00,418 --> 00:01:03,087
Dan itu berkat kamu.
Karena siapa kamu?
14
00:01:03,089 --> 00:01:05,355
SEMUA: Kami adalah keajaibannya
di Negeri Ajaib.
15
00:01:05,357 --> 00:01:07,091
Aku tidak bisa mendengarmu.
16
00:01:07,093 --> 00:01:09,660
SEMUA: Kami adalah keajaibannya
di Negeri Ajaib.
17
00:01:09,662 --> 00:01:10,594
Sekali lagi.
18
00:01:10,596 --> 00:01:14,431
SEMUA: Kami adalah keajaibannya
di Negeri Ajaib!
19
00:01:14,433 --> 00:01:15,699
Ya, benar!
20
00:01:15,701 --> 00:01:18,403
Yang terakhir ke Clockwork Swings
adalah alpukat busuk!
21
00:01:21,306 --> 00:01:22,907
Siapa yang ingin menekan tombolnya?
22
00:01:22,909 --> 00:01:24,975
- Mengapa kamu tidak melanjutkan saja, saudara?
- Tidak, pergilah, saudara.
23
00:01:24,977 --> 00:01:27,845
- Tidak, tidak, tidak, tidak, pergilah.
- Bagaimana kalau kalian berdua membaliknya?
24
00:01:27,847 --> 00:01:28,848
(Keduanya berseru)
25
00:01:36,388 --> 00:01:37,590
(ORANG BERSORAK)
26
00:01:44,230 --> 00:01:47,965
Selamat datang! Wah, itu akan terjadi
hari yang menyenangkan.
27
00:01:47,967 --> 00:01:52,303
Saya tahu itu karena kita pernah mengalaminya
benar-benar hanya hari-hari yang menakjubkan
28
00:01:52,305 --> 00:01:54,104
sejak kami buka!
29
00:01:54,106 --> 00:01:56,707
- Pernahkah kamu mendengar lelucon tentang dehidrasi?
- SEMUA: Tidak.
30
00:01:56,709 --> 00:01:59,109
Itu benar,
karena pasti ada
31
00:01:59,111 --> 00:02:01,312
tidak ada yang lucu
tentang dehidrasi.
32
00:02:01,314 --> 00:02:02,446
Bersikaplah lama!
33
00:02:02,448 --> 00:02:04,748
Bagus! Bisakah kita ambil
foto bersamamu?
34
00:02:04,750 --> 00:02:06,550
Tentu saja. Masuklah,
masuk, masuk.
35
00:02:06,552 --> 00:02:10,020
Oke, siap?
Satu, dua, tiga, mendengus!
36
00:02:10,022 --> 00:02:11,023
(GRETA MENDENGAR)
37
00:02:11,757 --> 00:02:12,823
(Terkesiap)
38
00:02:12,825 --> 00:02:14,058
(MESIN BERPUTAR)
39
00:02:14,060 --> 00:02:16,727
Gus! Kerjasama!
Teeter nomor dua tidak terhuyung-huyung.
40
00:02:16,729 --> 00:02:17,962
- Kami sedang mengerjakannya.
- Salin itu.
41
00:02:17,964 --> 00:02:19,866
KEDUA: Saudara kembar berang-berang,
aktifkan!
42
00:02:21,968 --> 00:02:23,534
(DENTING LOGAM)
43
00:02:23,536 --> 00:02:26,303
- GUS: Tamparan ekor, Coop.
- COOPER: Ha-ha!
44
00:02:26,305 --> 00:02:28,539
- (BEL DINGING)
- ANAK: Lihat, itu dia!
45
00:02:28,541 --> 00:02:31,742
KACANG: Wah!
Selamat pagi semuanya!
46
00:02:31,744 --> 00:02:33,611
- Kamu luar biasa!
- (RAKYAT BERtepuk tangan)
47
00:02:33,613 --> 00:02:36,180
Kacang tanah! Hai, Kacang!
48
00:02:36,182 --> 00:02:37,681
Terima kasih sudah keluar.
49
00:02:37,683 --> 00:02:39,817
- Kalian adalah grup yang tampak hebat.
- (Terkesiap)
50
00:02:39,819 --> 00:02:40,751
(BERSERU)
51
00:02:40,753 --> 00:02:42,553
Hari ini akan terisi
dengan keajaiban
52
00:02:42,555 --> 00:02:45,856
dari negeri indah yang kami sebut ini
53
00:02:45,858 --> 00:02:47,925
- Negeri Ajaib!
- (SEMUA BERSORAK)
54
00:02:47,927 --> 00:02:51,462
Lihatlah dia. Dia sangat menawan!
Begitulah dengan kata-kata.
55
00:02:51,464 --> 00:02:53,631
Baiklah, teman-teman, siapa di sini
ingin melihat Kacang
56
00:02:53,633 --> 00:02:56,300
mengendarai SkyFlinger baru?
57
00:02:56,302 --> 00:02:57,434
Wow!
58
00:02:57,436 --> 00:02:59,071
KACANG: Hebat!
59
00:03:02,475 --> 00:03:04,808
Ruang untuk satu lagi
di SkyFlinger ini?
60
00:03:04,810 --> 00:03:07,647
- (MENGERIT)
- Kamu mungkin ingin bertahan, Nak.
61
00:03:08,080 --> 00:03:09,582
(KACANG TERTAWA)
62
00:03:10,249 --> 00:03:11,918
(Kacang Berseru Bahagia)
63
00:03:12,685 --> 00:03:14,318
- ANAK: Hai!
- PRIA: Hei!
64
00:03:14,320 --> 00:03:16,522
- (KACANG TERTAWA SENANG)
- (SERU WANITA)
65
00:03:17,790 --> 00:03:20,057
- Apakah kamu sudah punya boneka WonderChimp?
- Tidak.
66
00:03:20,059 --> 00:03:23,360
Nah, apa kabarmu?
menunggu? Ayo!
67
00:03:23,362 --> 00:03:26,096
WONDERCHIMPS: ♪ Kita bisa bermain dengan bahagia,
bahagia Maukah kamu tetap bahagia, bahagia
68
00:03:26,098 --> 00:03:28,465
♪ Kita bisa bermain dengan bahagia, bahagia
Sampai kita selesai ♪
69
00:03:28,467 --> 00:03:32,269
Dan ini dia
WonderChimps. Ha!
70
00:03:32,271 --> 00:03:35,606
5.200 pakaian berbeda
untuk memilih dari.
71
00:03:35,608 --> 00:03:37,908
BONEKA WONDERCHIMP:
Splen-diddy-doo!
72
00:03:37,910 --> 00:03:40,477
- BONEKA WONDERCHIMP: Kamu luar biasa!
- (MENGERIT)
73
00:03:40,479 --> 00:03:42,246
Apa yang kamu buat hari ini,
Kacang?
74
00:03:42,248 --> 00:03:43,614
Oh ya, benar!
75
00:03:43,616 --> 00:03:46,717
Hari ini adalah harinya
kami membuka carousel.
76
00:03:46,719 --> 00:03:48,652
Oh, dan dia akan menjadi seperti itu
keindahan yang nyata.
77
00:03:48,654 --> 00:03:51,121
Aku punya yang terbaik
kuda ras murni...
78
00:03:51,123 --> 00:03:52,124
JUNI MUDA: Benarkah?
79
00:03:52,391 --> 00:03:54,024
Hmm.
80
00:03:54,026 --> 00:03:55,693
(Bersenandung)
81
00:03:55,695 --> 00:03:59,029
Kedengarannya seperti itu
pernah ke sana, melakukan itu.
82
00:03:59,031 --> 00:04:01,098
Saya pikir kami bisa melakukan yang lebih baik.
83
00:04:01,100 --> 00:04:04,101
Dan Anda benar.
Saya pikir Peanut pantas mendapatkan yang lebih baik.
84
00:04:04,103 --> 00:04:05,803
Anda yang memikirkannya, Bu!
85
00:04:05,805 --> 00:04:07,671
Bagaimana mungkin aku tidak menundanya
kepada visioner muda
86
00:04:07,673 --> 00:04:09,873
siapa yang datang
dengan "SkyFlinger"?
87
00:04:09,875 --> 00:04:12,509
Hei, jangan mengejekku.
Saya baru berumur lima tahun.
88
00:04:12,511 --> 00:04:14,378
saya tidak
mengolok-olokmu, konyol.
89
00:04:14,380 --> 00:04:15,846
Saya hanya menyukainya
90
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
- ketika ide datang dari Anda.
- (Terkekeh)
91
00:04:17,850 --> 00:04:20,317
Sekarang, pikirkanlah.
92
00:04:20,319 --> 00:04:23,222
Hewan apa yang seharusnya
Kacang dimasukkan ke dalam carousel Anda?
93
00:04:24,190 --> 00:04:27,091
- Ikan!
- Sama seperti ikan lainnya?
94
00:04:27,093 --> 00:04:28,258
Ikan terbang!
95
00:04:28,260 --> 00:04:30,861
Dan saat Anda menekan siripnya,
ikan akan hidup kembali.
96
00:04:30,863 --> 00:04:33,130
Dan Anda bisa menerbangkannya
di seluruh taman.
97
00:04:33,132 --> 00:04:34,398
(Terkesiap)
98
00:04:34,400 --> 00:04:36,535
Ooh, sekarang kita bicara, June.
(Terkekeh)
99
00:04:37,003 --> 00:04:38,002
Oke,
100
00:04:38,004 --> 00:04:41,739
semua yang harus kamu lakukan
adalah memberi Peanut penandanya,
101
00:04:41,741 --> 00:04:44,808
dan membisikkan keinginanmu
ke telinga Peanut.
102
00:04:44,810 --> 00:04:48,446
(BERBISIK) Sekarang, Kacang,
inilah yang kami ingin Anda lakukan.
103
00:04:48,448 --> 00:04:50,647
Anda benar-benar bisa melakukan itu
di Negeri Ajaib.
104
00:04:50,649 --> 00:04:52,082
- IBU: Buatlah komidi putar, tapi bukannya kuda...
- Hmm?
105
00:04:52,084 --> 00:04:54,020
- IBU: ...membuat ikan terbang.
- (Terkekeh)
106
00:04:54,320 --> 00:04:55,386
Oke.
107
00:04:55,388 --> 00:04:56,589
(BERSERU MASYARAKAT)
108
00:04:57,656 --> 00:04:59,125
(TERUS, TERTAWA)
109
00:04:59,925 --> 00:05:01,527
(bergetar)
110
00:05:02,628 --> 00:05:04,130
Luar biasa.
111
00:05:05,231 --> 00:05:06,799
(BERSERU MASYARAKAT)
112
00:05:07,666 --> 00:05:09,035
(ANAK-ANAK BERSORAK)
113
00:05:12,571 --> 00:05:14,006
(BERSORAK MASYARAKAT)
114
00:05:17,877 --> 00:05:20,046
IKAN CAROUSEL: Mana mau
kamu ingin pergi hari ini?
115
00:05:20,546 --> 00:05:21,947
(KACANG TERTAWA)
116
00:05:22,915 --> 00:05:25,517
Terima kasih, siapa pun Anda,
117
00:05:25,519 --> 00:05:27,718
dari mana pun Anda berasal.
118
00:05:27,720 --> 00:05:30,087
Dan saat ikan terbang
melalui tempat konsesi,
119
00:05:30,089 --> 00:05:32,022
orang akan melempar popcorn
di udara untuk memberi makan mereka.
120
00:05:32,024 --> 00:05:34,625
Selama Boomer tidak makan
semua popcorn dulu.
121
00:05:34,627 --> 00:05:36,827
- Oke, June, waktunya tidur.
- Oh tidak!
122
00:05:36,829 --> 00:05:39,296
Sedikit lebih lama? Silakan?
123
00:05:39,298 --> 00:05:40,432
Hmm...
124
00:05:40,434 --> 00:05:42,566
Tidak, kamu punya
sekolah besok.
125
00:05:42,568 --> 00:05:43,700
Dan Anda punya DVR
126
00:05:43,702 --> 00:05:44,902
itu akan
kehabisan tempat penyimpanan
127
00:05:44,904 --> 00:05:46,570
kecuali kita memulainya
menjadi serius.
128
00:05:46,572 --> 00:05:48,205
- Oh, tapi...
- Tidak, jangan salahkan pembawa pesannya.
129
00:05:48,207 --> 00:05:52,176
Saya hanya harus memulai
membuat beberapa penghapusan yang sangat agresif.
130
00:05:52,178 --> 00:05:53,911
(TERTAWA) Kamu bau sekali.
131
00:05:53,913 --> 00:05:56,248
Oke, Bug Juni,
itu saja untuk malam ini.
132
00:05:59,819 --> 00:06:02,052
Um, Bu,
133
00:06:02,054 --> 00:06:05,656
pernahkah kamu merasakan
seperti Negeri Ajaib itu nyata?
134
00:06:05,658 --> 00:06:08,725
Atau mungkin bisa jadi?
135
00:06:08,727 --> 00:06:10,194
Tentu saja bisa saja demikian.
136
00:06:10,196 --> 00:06:11,895
Benar-benar? Bagaimana kamu tahu?
137
00:06:11,897 --> 00:06:15,099
Karena aku kenal gadis itu
siapa yang membayangkannya
138
00:06:15,101 --> 00:06:17,167
dan dia bisa melakukan apa saja.
139
00:06:17,169 --> 00:06:18,570
- Aku?
- IBU: Oh, ya.
140
00:06:18,572 --> 00:06:20,106
Selamat malam, June Bug.
141
00:06:22,041 --> 00:06:23,042
(Terkikik)
142
00:06:24,143 --> 00:06:26,112
Besok hari besar, teman-teman.
143
00:06:28,747 --> 00:06:32,384
Hmm...
Saatnya membuat Negeri Ajaib menjadi nyata.
144
00:06:39,658 --> 00:06:42,560
(Ponsel berdering,
BERGETAR)
145
00:06:42,562 --> 00:06:43,660
(Terkesiap)
146
00:06:43,662 --> 00:06:44,962
(TERJIT)
147
00:06:44,964 --> 00:06:46,564
(menghela napas)
148
00:06:46,566 --> 00:06:48,232
Selamat pagi, Juni Bailey.
149
00:06:48,234 --> 00:06:50,502
Banky, hari ini adalah harinya.
150
00:06:50,504 --> 00:06:52,836
Operasi Loop-De-Loop
ayo pergi!
151
00:06:52,838 --> 00:06:55,808
Tapi aku belum melakukannya
minum kopi pagiku.
152
00:07:03,782 --> 00:07:05,617
Baik sekali!
153
00:07:05,619 --> 00:07:07,052
- (ANAK TERTAWA)
- (Obrolan seru)
154
00:07:11,724 --> 00:07:14,592
Itu berada di bawah jalan.
Ya, lebih dari itu.
155
00:07:14,594 --> 00:07:15,993
- (TERTAWA)
- Ya!
156
00:07:15,995 --> 00:07:20,097
Eh, tidak ada yang akan melewatkannya.
Kita akan membutuhkan lebih banyak paku.
157
00:07:20,099 --> 00:07:22,968
Kerja bagus. Sekarang, itu
apa yang saya bicarakan!
158
00:07:24,538 --> 00:07:25,871
Kerja bagus.
159
00:07:28,107 --> 00:07:29,275
(Tertawa)
160
00:07:32,745 --> 00:07:36,614
Mereka bilang itu tidak bisa dilakukan,
tapi lihatlah!
161
00:07:36,616 --> 00:07:38,749
Keajaiban Besar!
162
00:07:38,751 --> 00:07:40,884
- Siapa bilang itu tidak bisa dilakukan?
- Mereka.
163
00:07:40,886 --> 00:07:42,920
- Siapa "mereka"?
- (Menghela nafas) Itu hanya sebuah ekspresi.
164
00:07:42,922 --> 00:07:45,155
Jangan hancurkan aku
pada suatu teknis.
165
00:07:45,157 --> 00:07:47,291
Lintasan sepanjang 562 kaki!
166
00:07:47,293 --> 00:07:50,894
Sebuah pelabuhan antariksa antargalaksi
lengkap dengan lubang cacing!
167
00:07:50,896 --> 00:07:52,896
Dan bagian dari perlawanan...
168
00:07:52,898 --> 00:07:55,399
Itu bahasa Prancis
untuk "sangat luar biasa."
169
00:07:55,401 --> 00:07:57,334
...loop-de-loop yang asli!
170
00:07:57,336 --> 00:07:58,402
(SEMUA TERASA)
171
00:07:58,404 --> 00:08:01,705
Uh... Seberapa tinggi katamu
penurunan vertikal adalah?
172
00:08:01,707 --> 00:08:03,508
48,8 kaki.
173
00:08:03,510 --> 00:08:07,612
- Itu 14,87 meter bagi yang belum tahu.
- BANK: Eh...
174
00:08:07,614 --> 00:08:08,946
Memulai uji coba.
175
00:08:08,948 --> 00:08:11,248
- Semua sistem dapat dijalankan.
- BANK: Eh...
176
00:08:11,250 --> 00:08:15,752
- Lima, empat, tiga, dua, satu.
- BANKY: Bisakah kita membicarakan hal ini?
177
00:08:15,754 --> 00:08:17,990
- JUNI: Peluncur!
- Hah? (Mendengus)
178
00:08:19,358 --> 00:08:22,027
Kami memiliki inisialisasi!
179
00:08:23,630 --> 00:08:24,964
(TERIAK)
180
00:08:25,331 --> 00:08:26,564
Ya!
181
00:08:26,566 --> 00:08:27,731
- (BANKY MENDENGAR)
- (MENGERUM)
182
00:08:27,733 --> 00:08:28,968
- BANKY: Wah, wah!
- (Anjing menggonggong)
183
00:08:29,603 --> 00:08:31,268
Oh tidak!
184
00:08:31,270 --> 00:08:32,472
Persik longgar!
185
00:08:33,072 --> 00:08:34,474
Meluncurkan tindakan penanggulangan.
186
00:08:37,142 --> 00:08:38,408
Oh... Oh, astaga.
187
00:08:38,410 --> 00:08:39,945
Libatkan peluncur turbo!
188
00:08:40,580 --> 00:08:41,780
(Terkekeh)
189
00:08:45,017 --> 00:08:46,783
Sayang, pernahkah kamu melihatnya
ponselku?
190
00:08:46,785 --> 00:08:48,354
- (TERIAK BANK)
- (DEKIT BAN)
191
00:08:50,956 --> 00:08:52,557
Buka pelabuhan antariksa.
192
00:08:52,559 --> 00:08:55,127
- BANKY: (SERU) Aku berusaha, aku berusaha!
- JUNI: Bebek!
193
00:08:56,362 --> 00:08:57,227
Wah hoo!
194
00:08:57,229 --> 00:08:59,763
Kecepatan melengkung
melalui lubang hitam.
195
00:08:59,765 --> 00:09:02,232
Oke, siap untuk berhenti sekarang.
196
00:09:02,234 --> 00:09:05,235
(Mencemooh) Tidak mungkin!
Saatnya grand final.
197
00:09:05,237 --> 00:09:07,438
Menembak pendorong!
198
00:09:07,440 --> 00:09:08,974
(TERIAK BANK)
199
00:09:09,609 --> 00:09:10,943
(Mendengus)
200
00:09:12,411 --> 00:09:14,246
Wah hoo! (TERIAK)
201
00:09:15,247 --> 00:09:16,614
(GERUNT JUNI)
202
00:09:16,616 --> 00:09:17,848
Rem, rem, rem!
203
00:09:17,850 --> 00:09:18,915
(BANKY MENDENGAR)
204
00:09:18,917 --> 00:09:20,451
(TERIAK)
Itu rusak, rusak, rusak.
205
00:09:20,453 --> 00:09:21,854
- (MOBIL Klakson)
- (TERIAK)
206
00:09:24,990 --> 00:09:26,493
(PEJALAN SERU)
207
00:09:29,496 --> 00:09:30,563
(SERUAN)
208
00:09:34,567 --> 00:09:35,733
(Keduanya BERTERIAK)
209
00:09:35,735 --> 00:09:37,403
- BANK: Awas! Awas, tidak!
- (TANDAK BERDARAH)
210
00:09:39,138 --> 00:09:41,739
Di sini. Gunakan ini untuk
cungkil pendorong di sebelah kiri.
211
00:09:41,741 --> 00:09:43,407
Bukankah itu
kemudi?
212
00:09:43,409 --> 00:09:44,841
Itu tadi. Sekarang cepatlah!
213
00:09:44,843 --> 00:09:48,078
Itu tidak berhasil!
Jangan menggedor. Cungkil, cungkil, cungkil!
214
00:09:48,080 --> 00:09:50,213
- Cepat, cepat!
- Aku sedang mencoba, aku mencoba!
215
00:09:50,215 --> 00:09:51,649
(Mendengus)
216
00:09:51,651 --> 00:09:52,851
(Keduanya berseru)
217
00:09:54,253 --> 00:09:55,819
Aku mencintaimu, Juni!
218
00:09:55,821 --> 00:09:57,722
(TERUS MENERUKAN)
219
00:09:57,724 --> 00:09:59,222
- (GERAK)
- (Keduanya terkesiap)
220
00:09:59,224 --> 00:10:01,091
(Mengerang)
221
00:10:01,093 --> 00:10:02,092
(Terkesiap)
222
00:10:02,094 --> 00:10:04,897
aku masih hidup! Terima kasih Kresna.
223
00:10:05,364 --> 00:10:06,533
(Mengerang)
224
00:10:07,434 --> 00:10:09,434
Itu tadi...
225
00:10:09,436 --> 00:10:10,568
...luar biasa!
226
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
- ANAK: Apakah ada yang merekamnya?
- ANAK 2: Kalian keren!
227
00:10:12,572 --> 00:10:13,738
ANAK 3 : Aku berikutnya!
228
00:10:13,740 --> 00:10:15,442
PRIA: Hei! Apa yang terjadi
ke pagarku?
229
00:10:15,809 --> 00:10:18,010
Oh! Kebunku!
230
00:10:19,278 --> 00:10:21,078
(TERIAK)
231
00:10:21,080 --> 00:10:22,081
(Terkesiap)
232
00:10:22,649 --> 00:10:23,847
Uh-oh.
233
00:10:23,849 --> 00:10:25,982
AYAH: Sebanyak itu
untuk satu hidran kebakaran?
234
00:10:25,984 --> 00:10:27,719
PETUGAS POLISI:
Saran saya? sekolah militer.
235
00:10:27,721 --> 00:10:30,588
Mereka akan mengebor rumah seperti itu
disiplin yang dibutuhkan putri Anda.
236
00:10:30,590 --> 00:10:34,393
Jangan khawatir.
Dia akan disiplin, oke.
237
00:10:35,795 --> 00:10:37,294
Anda mengerti?
238
00:10:37,296 --> 00:10:39,296
Jika itu berarti tidak harus
orang yang mencoba dan berbicara masuk akal
239
00:10:39,298 --> 00:10:42,366
menjadi orang gila kami yang menggemaskan
dari seorang anak perempuan,
240
00:10:42,368 --> 00:10:43,400
- kamu yakin.
- (HUFFS)
241
00:10:43,402 --> 00:10:46,704
Fred! Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar istri dan...
242
00:10:46,706 --> 00:10:48,307
(MENGERAM)
243
00:10:50,543 --> 00:10:53,276
Hal tentang sekolah militer?
Biasanya jaraknya jauh.
244
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
Pikirkan berapa banyak
kamu akan merindukanku.
245
00:10:54,947 --> 00:10:57,482
Siapa sebenarnya yang mau
menjadi orang yang dihukum?
246
00:10:57,484 --> 00:11:00,150
Kami tidak akan mengirimmu
ke sekolah militer.
247
00:11:00,152 --> 00:11:02,085
- Kamu tidak?
- Oh tidak.
248
00:11:02,087 --> 00:11:03,521
Karena sekolah militer
tidak punya
249
00:11:03,523 --> 00:11:06,089
hampir jumlah tugas
kamu akan terkena.
250
00:11:06,091 --> 00:11:08,760
Kurasa aku berjalan
langsung ke yang itu.
251
00:11:08,762 --> 00:11:09,993
Apa yang kamu pikirkan, Juni?
252
00:11:09,995 --> 00:11:11,962
Tahukah Anda betapa beruntungnya Anda?
253
00:11:11,964 --> 00:11:13,163
Bisa saja
jauh lebih buruk
254
00:11:13,165 --> 00:11:14,866
daripada raspberry
di sikumu.
255
00:11:14,868 --> 00:11:19,302
Aku hanya mendengarkanmu.
Anda bilang Wonderland mungkin nyata.
256
00:11:19,304 --> 00:11:21,672
Dan saya bisa melakukan apa saja.
257
00:11:21,674 --> 00:11:25,342
Saya tidak pernah ingin Anda berhenti menggunakan
imajinasimu, June Bug.
258
00:11:25,344 --> 00:11:29,480
Tapi aku ingin kamu juga mengingatnya
agar praktis dan aman.
259
00:11:29,482 --> 00:11:30,648
(menghela napas)
260
00:11:30,650 --> 00:11:34,117
Saya tidak dapat membayangkan apa yang akan saya lakukan
jika terjadi sesuatu padamu.
261
00:11:34,119 --> 00:11:36,353
Meskipun begitu
Aku seharusnya tidak melakukannya,
262
00:11:36,355 --> 00:11:39,189
apakah kamu berpikir?
apa yang saya buat itu keren?
263
00:11:39,191 --> 00:11:40,924
Tidak masalah
apa yang saya pikirkan.
264
00:11:40,926 --> 00:11:44,729
Namun Gus dan Cooper, di sisi lain
tangan, pasti sangat terkesan.
265
00:11:44,731 --> 00:11:45,962
(Terkekeh) Ya.
266
00:11:45,964 --> 00:11:48,165
Tapi Steve pasti melakukannya
serangan jantung ya?
267
00:11:48,167 --> 00:11:50,035
(Terkekeh) Ya. Oh ya.
268
00:11:50,369 --> 00:11:51,368
Jadi,
269
00:11:51,370 --> 00:11:53,937
kita bisa terus membangun
lebih banyak tentang Negeri Ajaib?
270
00:11:53,939 --> 00:11:56,072
Ya, tentu saja.
271
00:11:56,074 --> 00:11:59,477
Tapi, June, tanpa merusak
lingkungan sekitar.
272
00:11:59,479 --> 00:12:03,013
Benar. Tanpa merusak
lingkungan sekitar.
273
00:12:03,015 --> 00:12:04,682
(Terkekeh)
274
00:12:04,684 --> 00:12:06,285
(berdetak)
275
00:12:12,792 --> 00:12:14,293
- (Tertawa) Ya!
- (Terkekeh)
276
00:12:15,528 --> 00:12:17,530
(BERMAIN JAUH)
277
00:12:22,535 --> 00:12:24,569
(Berbisik tidak jelas)
278
00:12:24,571 --> 00:12:28,405
(BERBISIK) Sekarang, Kacang,
inilah yang kami ingin Anda lakukan.
279
00:12:28,407 --> 00:12:30,475
JUNI: Ayunan Jarum Jam
adalah jantung taman.
280
00:12:30,477 --> 00:12:33,210
Dan saat menyala,
Negeri Ajaib menjadi hidup!
281
00:12:33,212 --> 00:12:34,545
- (PROGRAM BERMAIN DI TV)
- (TERTAWA)
282
00:12:34,547 --> 00:12:38,250
Mengambang melalui gravitasi nol
dengan astronot June.
283
00:12:41,888 --> 00:12:43,987
(BERBISIK)
Kacang, ambil spidolmu...
284
00:12:43,989 --> 00:12:45,923
Sekarang putar engkolnya.
285
00:12:45,925 --> 00:12:47,226
Lihat! Itu berhasil! Itu berhasil!
286
00:12:47,760 --> 00:12:48,761
(Keduanya tertawa)
287
00:12:55,802 --> 00:12:57,133
AYAH: Tidak, tunggu! Tunggu!
288
00:12:57,135 --> 00:12:58,771
- Wah! Wah!
- (SEMUA TERTAWA)
289
00:13:02,241 --> 00:13:03,543
- (TERKIKIK)
- (Terkesiap)
290
00:13:07,747 --> 00:13:09,012
(Bel berbunyi)
291
00:13:09,014 --> 00:13:10,215
- (SEMUA BERSORAK)
- (MENGERIT)
292
00:13:22,027 --> 00:13:23,463
(Keduanya terkekeh)
293
00:13:27,299 --> 00:13:28,164
Wah hoo!
294
00:13:28,166 --> 00:13:30,202
(Keduanya BERTERIAK)
295
00:13:34,507 --> 00:13:35,675
Tidak.
296
00:13:38,011 --> 00:13:39,479
(Terkesiap)
297
00:13:57,229 --> 00:13:59,430
Perosotan Jerami Bendy
hampir selesai.
298
00:13:59,432 --> 00:14:00,898
Lihatlah dirimu.
299
00:14:00,900 --> 00:14:04,269
Kemarilah, sayang.
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
300
00:14:06,039 --> 00:14:08,841
Aku tahu kamu tahu ibu sedang sakit.
301
00:14:10,510 --> 00:14:11,776
Ya.
302
00:14:11,778 --> 00:14:15,513
Ada beberapa dokter khusus
siapa yang mungkin bisa membantu saya.
303
00:14:15,515 --> 00:14:18,585
Tapi aku harus pergi
sebentar untuk melihat mereka.
304
00:14:19,519 --> 00:14:22,319
Untuk berapa lama
apakah kamu akan pergi?
305
00:14:22,321 --> 00:14:24,722
Yah, itu tergantung.
306
00:14:24,724 --> 00:14:28,761
Tapi percayalah, aku akan melakukannya
semua yang saya bisa untuk mencoba dan menjadi lebih baik.
307
00:14:29,194 --> 00:14:30,630
Pasien teladan.
308
00:14:31,931 --> 00:14:34,031
Dan kita akan pergi berkunjung, sayang.
309
00:14:34,033 --> 00:14:38,168
Hei, aku tahu ini menakutkan,
310
00:14:38,170 --> 00:14:42,107
tapi kamu tetap menjaga cahaya kecil itu
di dalam kamu bersinar terang.
311
00:14:42,609 --> 00:14:44,577
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
312
00:14:45,612 --> 00:14:47,410
Ya, benar.
313
00:14:47,412 --> 00:14:51,618
Karena kamulah keajaibannya
di Negeri Ajaib.
314
00:15:03,896 --> 00:15:05,295
Wah. Oke.
315
00:15:05,297 --> 00:15:07,098
(MESIN DIMULAI)
316
00:15:07,100 --> 00:15:08,468
(HIDEAWAY TERUS BERMAIN)
317
00:15:23,783 --> 00:15:25,250
Ibu.
318
00:15:42,068 --> 00:15:44,236
Ya, aku akan melakukannya.
319
00:15:44,570 --> 00:15:45,670
Mmm-hmm.
320
00:15:45,672 --> 00:15:47,907
Apakah kamu...
Apakah kamu akan segera pulang?
321
00:15:49,676 --> 00:15:50,941
Oh.
322
00:15:50,943 --> 00:15:53,846
Oke. Aku juga mencintaimu, Bu.
323
00:16:05,024 --> 00:16:08,795
IBU: Pertahankan cahaya kecil itu
di dalam kamu bersinar terang.
324
00:16:10,963 --> 00:16:13,766
Hewan jenis apa yang seharusnya
Kacang memakai carousel itu?
325
00:16:14,834 --> 00:16:18,836
Yang harus kau lakukan
adalah memberi Peanut penandanya,
326
00:16:18,838 --> 00:16:21,708
dan bisikkan keinginanmu
ke telinga Peanut.
327
00:16:26,446 --> 00:16:27,647
saya tidak bisa.
328
00:16:36,055 --> 00:16:38,256
(HIDEAWAY TERUS BERMAIN)
329
00:16:54,306 --> 00:16:55,641
(Bel Pintu Berdering)
330
00:16:56,476 --> 00:16:58,943
(ANAK-ANAK BERceloteh
SECARA TIDAK INSTITUT)
331
00:16:58,945 --> 00:17:00,478
- Oh, hei, Juni.
- Hei, Banky.
332
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Orang tuaku menangkapku
perlengkapan drone ini.
333
00:17:02,482 --> 00:17:04,682
Dan kami membutuhkan bantuan Anda
menyatukannya.
334
00:17:04,684 --> 00:17:07,017
Kita bisa menggunakannya
untuk Negeri Ajaib.
335
00:17:07,019 --> 00:17:09,220
Ayo, Bug Juni.
Itu akan menyenangkan.
336
00:17:09,222 --> 00:17:10,554
eh...
337
00:17:10,556 --> 00:17:13,557
Apakah itu bersertifikat FAA
untuk digunakan di area perumahan?
338
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
Hal-hal itu
bisa sangat berbahaya.
339
00:17:15,962 --> 00:17:18,863
Yah, kami sangat bosan
dan, berani kukatakan, putus asa?
340
00:17:18,865 --> 00:17:22,933
Kami sudah membungkuk untuk berulang kali berguling
satu sama lain menuruni bukit untuk bersenang-senang,
341
00:17:22,935 --> 00:17:25,836
dan menurutku tidak
Raj bisa mengatasinya lagi.
342
00:17:25,838 --> 00:17:29,573
Akankah seseorang tolong berhenti
dunia dari berputar?
343
00:17:29,575 --> 00:17:30,875
Aduh.
344
00:17:30,877 --> 00:17:33,409
Senang bertemu denganmu.
Tapi mungkin besok.
345
00:17:33,411 --> 00:17:34,912
Tapi aku... Oh.
346
00:17:34,914 --> 00:17:39,315
- Maaf teman-teman. Tidak hari ini.
- (SEMUA GERUT)
347
00:17:39,317 --> 00:17:42,318
Bisakah kita bicarakan
apa yang terjadi denganmu?
348
00:17:42,320 --> 00:17:44,524
Semua yang ingin mereka lakukan
sedang bermain dengan Wonderland.
349
00:17:45,290 --> 00:17:47,258
Tapi, Ayah. TIDAK! Tidak tidak tidak.
350
00:17:47,260 --> 00:17:48,793
Jangan jadikan ini sebagai sesuatu.
Itu bukan suatu hal.
351
00:17:48,795 --> 00:17:51,829
Yah, itu adalah suatu hal, tetapi hal itu
adalah, itu bukan apa-apa.
352
00:17:51,831 --> 00:17:53,497
(Bel Pintu Berdering)
353
00:17:53,499 --> 00:17:56,133
Saat Anda mengatakan "besok",
maksudmu besok pagi?
354
00:17:56,135 --> 00:17:57,501
Besok saja!
355
00:17:57,503 --> 00:17:58,903
- (menghela napas)
- (BEL PINTU BERDINAR)
356
00:17:58,905 --> 00:18:00,571
Serius?
357
00:18:00,573 --> 00:18:02,439
- Sore!
- BIBI ALBERTINE DAN PAMAN TONY: Kejutan!
358
00:18:02,441 --> 00:18:04,642
Kudengar kamu ingin melihat
bibi dan paman kesayanganmu.
359
00:18:04,644 --> 00:18:06,043
Tapi mereka malah mengirim kami.
(Tertawa)
360
00:18:06,045 --> 00:18:07,912
Hei-O! Itu sebabnya
Saya menikahinya!
361
00:18:07,914 --> 00:18:10,047
Sekarang bawa masuk
untuk barang bagus, Nak.
362
00:18:10,049 --> 00:18:13,250
Anda semakin besar setiap hari.
Dan sudah dewasa.
363
00:18:13,252 --> 00:18:14,885
Tumbuh dewasa dan cantik.
364
00:18:14,887 --> 00:18:17,154
Senang bertemu denganmu
kamu selalu melakukan ini pada pipiku.
365
00:18:17,156 --> 00:18:18,556
Oh, tempatnya terlihat bagus!
366
00:18:18,558 --> 00:18:20,724
Astaga. Apa, kamu sudah berkemas?
seluruh rumah?
367
00:18:20,726 --> 00:18:22,560
Saya pikir kalian memang begitu
hanya datang selama dua malam.
368
00:18:22,562 --> 00:18:23,894
- Ya, itu hanya hal yang penting.
- (Mendengus)
369
00:18:23,896 --> 00:18:25,361
- Lagi pula, kami membeli satu set...
- (GERAN)
370
00:18:25,363 --> 00:18:26,764
...dan kami ingin menggunakannya
semua tas.
371
00:18:26,766 --> 00:18:28,766
- Oh, ambilkan hadiahnya.
- Benar.
372
00:18:28,768 --> 00:18:30,467
- Sekarang, dimana kita menaruhnya?
- (Terkekeh)
373
00:18:30,469 --> 00:18:33,070
Kami punya hadiah
untukmu, Juni. Itu
374
00:18:33,072 --> 00:18:35,139
- kincir ria!
- Oh.
375
00:18:35,141 --> 00:18:38,509
- Eh...
- Aku mencoba membungkusnya, tapi membungkus benda berbentuk lingkaran
376
00:18:38,511 --> 00:18:40,144
jauh lebih sulit
daripada yang saya bayangkan.
377
00:18:40,146 --> 00:18:41,612
Saya pikir itu akan terjadi
jadilah sempurna
378
00:18:41,614 --> 00:18:44,081
untuk model Negeri Ajaib Anda.
379
00:18:44,083 --> 00:18:46,450
- Kemana perginya semua itu?
- Eh...
380
00:18:46,452 --> 00:18:48,085
Kami menyingkirkan Negeri Ajaib.
381
00:18:48,087 --> 00:18:49,385
Ya, itu memalukan.
382
00:18:49,387 --> 00:18:51,689
Aku sudah bilang pada ibumu kemarin
kami akan membantu Anda membangunnya.
383
00:18:51,691 --> 00:18:53,190
Dan aku kenal Paman Tony-mu!
384
00:18:53,192 --> 00:18:54,825
aku tidak diatas
bermain dengan mainan.
385
00:18:54,827 --> 00:18:58,128
Bagaimana menurutmu, Kecil?
Mari kita membangun kembali Negeri Ajaib.
386
00:18:58,130 --> 00:18:59,330
(PAMAN TONY TERTAWA)
387
00:18:59,332 --> 00:19:01,432
Hei, hei kenapa kita tidak
membicarakan hal lain?
388
00:19:01,434 --> 00:19:04,400
Cuaca? Pengembalian pajak?
Secara harfiah, hal lainnya.
389
00:19:04,402 --> 00:19:06,369
Oh, lihat apa yang kutemukan.
390
00:19:06,371 --> 00:19:07,671
- Apa...
- (Terkekeh)
391
00:19:07,673 --> 00:19:09,773
Itu cetak birunya
untuk Negeri Ajaib.
392
00:19:09,775 --> 00:19:11,642
saya tidak
bermain-main dengan itu lagi.
393
00:19:11,644 --> 00:19:14,445
- Tapi, sayang...
- Tolong, simpan itu.
394
00:19:14,447 --> 00:19:16,981
- Tapi...
- Tolong saja!
395
00:19:16,983 --> 00:19:20,718
Ini adalah hal yang indah, Anda dan
ibumu melakukannya bersama, sayang.
396
00:19:20,720 --> 00:19:23,386
- Untuk menciptakan sesuatu yang begitu nyata.
- (BERNAPAS BERAT)
397
00:19:23,388 --> 00:19:24,622
Anda bisa...
398
00:19:24,624 --> 00:19:26,257
Negeri Ajaib tidak nyata!
Itu tidak akan pernah menjadi nyata.
399
00:19:26,259 --> 00:19:28,425
Dan bahkan jika itu terjadi,
itu tempat terakhir di dunia
400
00:19:28,427 --> 00:19:30,594
Saya ingin berkunjung!
401
00:19:30,596 --> 00:19:32,329
BIBI ALBERTINE: Oh, tidak.
402
00:19:32,331 --> 00:19:33,766
Oh, Junie.
403
00:19:36,869 --> 00:19:37,735
(Terkesiap)
404
00:19:37,737 --> 00:19:39,402
- Bu!
- Tidak, tidak, tidak, tunggu!
405
00:19:39,404 --> 00:19:41,040
(Mendengus, TERIAK)
406
00:19:47,179 --> 00:19:48,946
aku minta maaf.
407
00:19:48,948 --> 00:19:50,049
Sayang, tunggu.
408
00:19:50,750 --> 00:19:52,919
- (pintu tertutup)
- (KLIK KUNCI)
409
00:19:57,924 --> 00:19:59,191
(JUNI TERISAK)
410
00:20:22,081 --> 00:20:23,082
(DRONING PEMBERSIH VAKUM)
411
00:20:24,850 --> 00:20:27,318
- Hei, Junie! Berita bagus!
- Hah?
412
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Saya mengatakan kabar baik!
413
00:20:29,522 --> 00:20:31,490
Aku akan selesai sebentar lagi!
414
00:20:33,125 --> 00:20:35,526
Besok adalah Perkemahan Matematika!
415
00:20:35,528 --> 00:20:37,461
Dan saya tahu
penting untuk dibersihkan
416
00:20:37,463 --> 00:20:38,929
- rumah yang sudah bersih...
- (Mendengus)
417
00:20:38,931 --> 00:20:41,999
...tapi kenapa kamu tidak menyalurkannya
energi gugup ini dikemas?
418
00:20:42,001 --> 00:20:43,536
Ini berbahaya.
419
00:20:44,403 --> 00:20:45,936
Dan aku tidak akan pergi
ke Perkemahan Matematika.
420
00:20:45,938 --> 00:20:48,072
- Mereka hanya akan menatapku sedih.
- Eh...
421
00:20:48,074 --> 00:20:50,442
- Junie... Uh...
- Selain itu, ada banyak hal yang harus aku lakukan di sini.
422
00:20:50,444 --> 00:20:53,677
Apakah itu tiga bulan atau enam bulan
pembaruan pada pengiriman rumput gandum Anda?
423
00:20:53,679 --> 00:20:55,679
- Aku masukkan enam.
- Uh, semua yang kukatakan...
424
00:20:55,681 --> 00:20:57,581
Trigliserida Anda
masih berada di kelas atas.
425
00:20:57,583 --> 00:20:59,550
Saya tidak mau mengambil risiko
dengan kesehatanmu.
426
00:20:59,552 --> 00:21:01,952
Juni, kamu tidak bisa
tinggal di sini selamanya.
427
00:21:01,954 --> 00:21:04,991
Dengar, aku hanya tahu aku harus pulang
musim panas ini untuk menjagamu.
428
00:21:05,758 --> 00:21:08,225
Benar-benar? Ini sudah habis masa berlakunya
dalam tiga hari.
429
00:21:08,227 --> 00:21:10,227
Anda memotongnya
terlalu dekat.
430
00:21:10,229 --> 00:21:14,164
June, hari ini aku berpakaian dan
membuat sarapan sendirian
431
00:21:14,166 --> 00:21:16,834
seperti yang telah saya lakukan
selama 41 tahun terakhir.
432
00:21:16,836 --> 00:21:21,238
Tujuh yang pertama saya butuhkan sedikit
tolong, tapi sejak itu aku baik-baik saja.
433
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
(mendesis)
434
00:21:26,446 --> 00:21:28,245
- (BANDING)
- (BIP ALARM KEBAKARAN)
435
00:21:28,247 --> 00:21:30,781
Saya tidak akan pergi ke Perkemahan Matematika.
436
00:21:30,783 --> 00:21:31,984
(ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK INSTITUT)
437
00:21:33,953 --> 00:21:37,321
JUNI: Jangan masukkan alpukat berikutnya
ke pisang. Mereka matang terlalu cepat.
438
00:21:37,323 --> 00:21:38,989
Dan tinggalkan pemanggang roti
disetel ke tiga.
439
00:21:38,991 --> 00:21:40,858
Kamu tahu kamu tidak menyukainya
bila pinggirannya terlalu renyah.
440
00:21:40,860 --> 00:21:42,292
Roti panggang pagiku
akan baik-baik saja.
441
00:21:42,294 --> 00:21:44,661
Oh, dan susunya mungkin habis
tanggalnya, jadi periksalah.
442
00:21:44,663 --> 00:21:46,263
aku akan baik-baik saja.
443
00:21:46,265 --> 00:21:48,132
Saya tahu ini adalah langkah besar.
444
00:21:48,134 --> 00:21:51,735
Ibu dan aku sama-sama
bangga padamu karena pergi.
445
00:21:51,737 --> 00:21:55,908
Sekarang keluarlah dari Abacus
Jalur Rintangan dan menguliti lutut.
446
00:21:56,342 --> 00:21:57,408
(menghela napas)
447
00:21:57,410 --> 00:21:58,611
Oke.
448
00:21:59,812 --> 00:22:00,813
Janji?
449
00:22:01,614 --> 00:22:03,082
Saya berjanji.
450
00:22:05,184 --> 00:22:06,786
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
451
00:22:09,055 --> 00:22:10,256
(menghela napas)
452
00:22:11,891 --> 00:22:15,225
- Hai, Banky.
- Hei, Juni Bailey. Memberimu tempat duduk.
453
00:22:15,227 --> 00:22:19,031
(TERJIT) Ini akan terjadi
musim panas terbaik yang pernah ada!
454
00:22:19,565 --> 00:22:20,831
Oh. selamat tinggal!
455
00:22:20,833 --> 00:22:22,668
(ANGGOTA KELUARGA
BERBICARA TIDAK JELAS)
456
00:22:24,336 --> 00:22:26,605
(MESIN BUS MULAI)
457
00:22:27,173 --> 00:22:28,939
SHANNON: Hei, para pekemah!
458
00:22:28,941 --> 00:22:33,777
Oke, semua orang di sini
menuju ke Camp Awe Sum, kan?
459
00:22:33,779 --> 00:22:37,981
Jika tidak,
kamu berada di bus belah ketupat.
460
00:22:37,983 --> 00:22:38,984
(SEMUA TERTAWA)
461
00:22:40,286 --> 00:22:41,952
Saya suka humor geometri.
462
00:22:41,954 --> 00:22:44,788
SHANNON: Sekarang, saya bisa mulai
pergi dengan sejuta cerita
463
00:22:44,790 --> 00:22:46,623
tentang musim panasku
di Kamp Awe Sum,
464
00:22:46,625 --> 00:22:49,760
tapi aku tidak ingin pergi
bersinggungan!
465
00:22:49,762 --> 00:22:52,296
Apakah Anda memahami sudut pandang saya?
466
00:22:52,298 --> 00:22:53,299
(SEMUA TERTAWA)
467
00:22:55,034 --> 00:22:57,101
A-satu, dua...
A-satu, dua-tiga, empat.
468
00:22:57,103 --> 00:23:01,171
SEMUA: ♪ Astaga!
Ini dia, pi! 3.1415
469
00:23:01,173 --> 00:23:05,309
♪ Sebuah konstanta yang kita semua tahu
Rasio yang terkenal
470
00:23:05,311 --> 00:23:09,646
♪ Ya ampun! Ini dia, pi!
Berapa banyak yang bisa Anda hafal?
471
00:23:09,648 --> 00:23:13,717
♪ Ini terus berlanjut
Lagu yang tiada habisnya
472
00:23:13,719 --> 00:23:17,855
♪ Hei, hei! Ini Hari Pi!
Buat lingkaran, rayakan
473
00:23:17,857 --> 00:23:19,557
♪ Tindakan tidak rasional
474
00:23:19,559 --> 00:23:25,097
♪ Itu tidak bisa diungkapkan
sebagai pecahan sederhana! ♪
475
00:23:25,664 --> 00:23:28,132
(SEMUA CATATAN BERKELANJUTAN)
476
00:23:28,134 --> 00:23:29,366
(SEMUA LANJUTKAN BERNYANYI)
477
00:23:29,368 --> 00:23:32,836
Ini adalah kesalahan besar.
Apa yang aku pikirkan?
478
00:23:32,838 --> 00:23:34,373
(Lagu PI LANJUTKAN
DI LATAR BELAKANG)
479
00:23:40,079 --> 00:23:41,080
(BERSEDUR)
480
00:23:41,680 --> 00:23:43,649
AYAH: Juni, aku baik-baik saja.
481
00:23:45,619 --> 00:23:47,117
(HANCUR)
482
00:23:47,119 --> 00:23:50,689
Hari ini aku berpakaian dan berdandan
sarapan sendirian.
483
00:23:51,591 --> 00:23:53,192
- (GAGAKAK MENANGKAP)
- (PEIULIT PEMANGGANG roti)
484
00:23:59,198 --> 00:24:00,697
(Terkesiap) Oh, tidak!
485
00:24:00,699 --> 00:24:03,133
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian
sepanjang musim panas!
486
00:24:03,135 --> 00:24:04,735
BANK:
Mengapa segitiga tumpul...
487
00:24:04,737 --> 00:24:06,604
Saya butuh bantuan Anda.
Saya harus pulang.
488
00:24:06,606 --> 00:24:10,542
Apa? Ayahmu akan berbalik!
Kita berbicara tentang landasan abadi.
489
00:24:10,544 --> 00:24:12,409
Tapi dia tahu
dia tidak bisa berfungsi tanpaku.
490
00:24:12,411 --> 00:24:15,746
Lihat ini. "Kangen kamu."
Ini seperti teriakan minta tolong!
491
00:24:15,748 --> 00:24:20,050
Eh. Aku tidak tahu, Juni. Saya pikir Anda mungkin melakukannya
membaca terlalu banyak tentang ini.
492
00:24:20,052 --> 00:24:22,520
Aku akan melewati jalur pendakian
hutan dan tiba di sana sebelum makan siang.
493
00:24:22,522 --> 00:24:23,655
Ini tidak perlu dipikirkan lagi.
494
00:24:23,657 --> 00:24:25,756
Tapi pertama-tama aku perlu
untuk turun dari bus ini.
495
00:24:25,758 --> 00:24:27,291
Dan Anda harus membantu saya.
496
00:24:27,293 --> 00:24:28,294
Silakan!
497
00:24:29,395 --> 00:24:30,461
(menghela napas)
498
00:24:30,463 --> 00:24:31,728
- Oke.
- Ya!
499
00:24:31,730 --> 00:24:34,465
- Banky, aku bisa menciummu.
- Benar-benar?
500
00:24:34,467 --> 00:24:35,933
- Eh, tidak.
- Benar.
501
00:24:35,935 --> 00:24:38,268
Sekarang, apa yang bisa saya gunakan?
502
00:24:38,270 --> 00:24:39,336
Oke.
503
00:24:39,338 --> 00:24:41,371
Anda melakukan drama sekolah, kan?
(MEMPER)
504
00:24:41,373 --> 00:24:43,273
Apakah pemain pengganti kedua diperhitungkan?
505
00:24:43,275 --> 00:24:45,744
Eh, cukup dekat.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
506
00:24:48,147 --> 00:24:53,350
Oh tidak! Menurutku, bukan aku
merasa sangat baik saat ini.
507
00:24:53,352 --> 00:24:55,018
Saya pikir saya mungkin...
508
00:24:55,020 --> 00:24:57,488
(Mengerang) Menurutku tidak
Saya bisa menahannya!
509
00:24:57,490 --> 00:24:59,624
Aku tidak bisa menahannya lagi!
510
00:24:59,626 --> 00:25:01,693
Oh tidak! Itu di sini!
511
00:25:01,695 --> 00:25:03,994
Itu di sini!
512
00:25:03,996 --> 00:25:05,530
- (MEMITIM MIMIK BANK)
- (ANAK BERTERIAK)
513
00:25:05,532 --> 00:25:06,897
ANAK : Eh,
kamu membuang hal yang menjijikkan!
514
00:25:06,899 --> 00:25:08,466
KAMPER: Hentikan busnya!
515
00:25:08,468 --> 00:25:09,469
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
516
00:25:13,640 --> 00:25:16,306
SHANNON: Oke,
tidak ada yang berkeliaran!
517
00:25:16,308 --> 00:25:18,775
Dan hati-hati terhadap ular.
518
00:25:18,777 --> 00:25:20,010
Mereka ada dimana-mana.
519
00:25:20,012 --> 00:25:21,713
- Ular?
- (SEMUA TERASA)
520
00:25:21,715 --> 00:25:25,249
(LEMBUT) Juni? Juni? Juni?
521
00:25:25,251 --> 00:25:28,051
Bagus sekali, Banky.
Anda membuang yuck!
522
00:25:28,053 --> 00:25:29,953
saya sakit
dari corndog sekali.
523
00:25:29,955 --> 00:25:32,322
Itu sangat menyakitkan
di dalam tulangku.
524
00:25:32,324 --> 00:25:34,726
- Ibuku bilang itu karena umurnya dua minggu.
- (SHANNON TERTAWA)
525
00:25:34,728 --> 00:25:38,463
- Tapi aku memasukkannya ke dalam microwave dan rasanya enak.
- Um... Oh...
526
00:25:38,465 --> 00:25:39,530
Mwah.
527
00:25:39,532 --> 00:25:40,964
(Terkesiap)
528
00:25:40,966 --> 00:25:43,100
- (menghela napas)
- Sisi miring suci!
529
00:25:43,102 --> 00:25:44,801
ANAK: Oh ya,
pastinya anjing jagung.
530
00:25:44,803 --> 00:25:46,972
SHANNON: Oke, apa yang kamu punya
jantung berdebar-debar?
531
00:25:48,742 --> 00:25:50,142
(KIcau BURUNG)
532
00:25:51,511 --> 00:25:53,513
(ANAK-ANAK BERNYANYI DALAM JARAK JAUH)
533
00:26:04,691 --> 00:26:05,891
(KIPI BERLANJUT)
534
00:26:06,493 --> 00:26:07,494
(menghela napas)
535
00:26:08,628 --> 00:26:09,694
(Terkesiap)
536
00:26:09,696 --> 00:26:12,764
Tunggu. Mengapa ini ada di sini?
537
00:26:12,766 --> 00:26:13,966
Eh... Hei...
538
00:26:18,203 --> 00:26:19,305
(Mendengus)
539
00:26:32,318 --> 00:26:33,685
(Mendengus)
540
00:26:33,687 --> 00:26:35,421
Hei, kembali ke sini!
541
00:26:42,895 --> 00:26:44,096
(KIKI BERHENTI)
542
00:27:01,715 --> 00:27:02,915
(Terkesiap)
543
00:27:11,791 --> 00:27:13,392
(Juni terengah-engah)
544
00:27:15,528 --> 00:27:16,529
(Mendengus)
545
00:27:31,343 --> 00:27:32,344
(Terengah-engah)
546
00:27:34,647 --> 00:27:36,681
(Mendengus)
547
00:27:36,683 --> 00:27:38,016
(Mengerang)
548
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Aduh.
549
00:27:41,153 --> 00:27:42,520
(Terkesiap)
550
00:27:42,522 --> 00:27:44,390
Mengerti! (Terkekeh)
551
00:27:46,426 --> 00:27:47,427
(Terkesiap)
552
00:28:01,474 --> 00:28:02,475
(Terkesiap)
553
00:28:03,942 --> 00:28:05,344
(Mendengus)
554
00:28:17,055 --> 00:28:18,458
Oh... (mendengus)
555
00:28:23,630 --> 00:28:25,297
Wah!
556
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
(ANGIN BERDUSUR)
557
00:28:33,907 --> 00:28:35,340
(Mendengus)
558
00:28:36,108 --> 00:28:37,710
(Dentang LOGAM)
559
00:28:41,614 --> 00:28:42,948
(MENGERIT)
560
00:28:43,583 --> 00:28:44,584
(Terkesiap)
561
00:28:46,285 --> 00:28:47,286
(Mendengus)
562
00:28:52,659 --> 00:28:53,660
(Terkesiap)
563
00:29:12,879 --> 00:29:14,077
Apakah ini...
564
00:29:14,079 --> 00:29:15,648
Wah, wah, wah, wah, wah!
(TERIAK)
565
00:29:18,585 --> 00:29:20,052
(TERIAK)
566
00:29:25,390 --> 00:29:26,391
(TERIAK)
567
00:29:29,696 --> 00:29:31,261
(GEREK RODA)
568
00:29:31,263 --> 00:29:32,264
(Mendengus)
569
00:29:32,998 --> 00:29:34,832
- (Terkesiap)
- (BERDITUT LOGAM)
570
00:29:34,834 --> 00:29:36,034
- (Dentang LOGAM)
- Eh...
571
00:29:36,870 --> 00:29:38,170
(TERIAK)
572
00:29:44,944 --> 00:29:46,009
(Mengerang)
573
00:29:46,011 --> 00:29:47,212
(Terkesiap)
574
00:29:49,983 --> 00:29:51,751
(Daun Gemerisik)
575
00:29:54,454 --> 00:29:55,520
(Terkesiap)
576
00:29:55,522 --> 00:29:57,322
Tidak mungkin.
577
00:30:00,727 --> 00:30:03,295
Bagaimana ini mungkin?
578
00:30:05,665 --> 00:30:07,332
Halo!
579
00:30:12,037 --> 00:30:13,238
Wah...
580
00:30:14,741 --> 00:30:16,208
Apakah kamu...
581
00:30:16,910 --> 00:30:18,110
(Terkesiap)
582
00:30:19,579 --> 00:30:21,280
kacang tanah.
583
00:30:22,482 --> 00:30:24,615
saya di...
584
00:30:24,617 --> 00:30:26,351
Negeri Ajaib.
585
00:30:30,890 --> 00:30:32,355
Awan badai?
586
00:30:32,357 --> 00:30:35,358
Seharusnya tidak ada
awan badai di Negeri Ajaib.
587
00:30:35,360 --> 00:30:38,128
STEVE: Boomer!
Kami tidak bisa mengikuti!
588
00:30:38,130 --> 00:30:41,097
Boomer si Beruang Selamat Datang?
Dia di sini juga?
589
00:30:41,099 --> 00:30:42,635
- (Terkekeh)
- (SEMUA BERBICARA TIDAK JELAS)
590
00:30:43,870 --> 00:30:46,637
Jalankan untuk hidupmu!
591
00:30:46,639 --> 00:30:48,506
GRETA: Tangkap dia!
Bergeraklah, anak pipsqueak!
592
00:30:48,508 --> 00:30:50,307
JUNI:
Mengapa kita mengejar Boomer?
593
00:30:50,309 --> 00:30:52,779
Oh, kami tidak mengejarnya.
Mereka mengejar kita!
594
00:30:53,580 --> 00:30:54,581
(Gemuruh)
595
00:30:55,314 --> 00:30:56,747
Berkumpul kembali di Rocket Road!
596
00:30:56,749 --> 00:31:00,185
Lompat ke tempat aman, lompat ke tempat aman!
Tra-la-la-la!
597
00:31:03,322 --> 00:31:05,990
Gus, kunyah tenda itu.
Cooper, nyalakan pompanya.
598
00:31:05,992 --> 00:31:07,792
- Steve...
- Aku akan menyusun rencana keluar.
599
00:31:07,794 --> 00:31:08,693
...kamulah umpannya.
600
00:31:08,695 --> 00:31:10,661
(Menghela napas) Tentu saja.
Mengumpan.
601
00:31:10,663 --> 00:31:13,363
- (Mendengus)
- ♪ Maukah kamu tetap bahagia, bahagia
602
00:31:13,365 --> 00:31:17,568
♪ Kita tidak bisa menunggu bahagia, bahagia
Sampai kita bermain bahagia, bahagia ♪
603
00:31:17,570 --> 00:31:19,904
- Boomer, lindungi dia dengan nyawamu.
- Hai!
604
00:31:19,906 --> 00:31:21,973
Apa yang terjadi di sekitar sini?
605
00:31:21,975 --> 00:31:23,975
Seperti apa bentuknya?
Kita sedang berperang!
606
00:31:23,977 --> 00:31:25,042
(Mendengus)
607
00:31:25,044 --> 00:31:27,645
Perang? Tidak ada perkelahian
di Negeri Ajaib.
608
00:31:27,647 --> 00:31:31,114
Tetap di tempat. Karena
jika mereka melihat kita, mereka akan...
609
00:31:31,116 --> 00:31:32,850
(Mendengkur) Uh-oh.
610
00:31:32,852 --> 00:31:34,150
Selamatkan dirimu!
611
00:31:34,152 --> 00:31:35,586
- Mereka akan melakukan apa? Boomer, selesaikan kalimatnya.
- (Mendengkur)
612
00:31:35,588 --> 00:31:36,856
- Mereka akan melakukan apa?
- (Dentang LOGAM)
613
00:31:38,758 --> 00:31:40,491
simpansezombie:
♪ Datang dan bermainlah dengan gembira, bahagia
614
00:31:40,493 --> 00:31:44,162
♪ Maukah kamu tetap bahagia
Mainkan dengan gembira, bahagia ♪
615
00:31:46,599 --> 00:31:49,199
Mengapa mereka?
merusak taman?
616
00:31:49,201 --> 00:31:50,935
STEVE: Hai kalian!
617
00:31:50,937 --> 00:31:53,070
Di sini!
618
00:31:53,072 --> 00:31:55,374
Makan malam disajikan.
619
00:31:56,141 --> 00:31:58,176
negeri ajaib,
kita punya masalah.
620
00:32:00,813 --> 00:32:02,747
Steve, tahan.
621
00:32:02,749 --> 00:32:03,814
Uh... Oh sayang.
622
00:32:03,816 --> 00:32:05,148
(Simpanzombie berteriak-teriak)
623
00:32:05,150 --> 00:32:06,717
- Tahan.
- Aku memegangnya.
624
00:32:06,719 --> 00:32:09,053
- GRETA: Tunggu.
- Aku benar-benar memegangnya.
625
00:32:09,055 --> 00:32:10,420
- GRETA: Tunggu.
- Ahhh!
626
00:32:10,422 --> 00:32:13,793
Oh, tidak, aku sudah menjatuhkannya!
Saya telah menjatuhkannya dan saya meninggalkannya!
627
00:32:14,894 --> 00:32:16,861
Eh, aku keluar dari sini.
628
00:32:16,863 --> 00:32:17,864
(Terkesiap)
629
00:32:19,599 --> 00:32:21,199
- (TERIAK TERUS)
- (Mendengus)
630
00:32:22,334 --> 00:32:24,367
Gus, Cooper, pompa roketnya!
631
00:32:24,369 --> 00:32:26,570
Kita harus boom-shaka-boom!
632
00:32:26,572 --> 00:32:28,005
KEDUA: Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
633
00:32:28,007 --> 00:32:31,108
Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
634
00:32:31,110 --> 00:32:32,310
(Keduanya TERUS MENYANYIKAN)
635
00:32:33,646 --> 00:32:36,981
Terkunci dan dimuat.
(Mendengus) Hitung mundur, teman-teman!
636
00:32:36,983 --> 00:32:39,382
Empat... Tiga...
637
00:32:39,384 --> 00:32:42,252
Melewati ke tempat yang aman!
Melewati ke tempat yang aman!
638
00:32:42,254 --> 00:32:44,655
Saya hampir keluar dari bahaya!
639
00:32:44,657 --> 00:32:46,256
Teruslah memompa, teman-teman!
640
00:32:46,258 --> 00:32:48,459
KEDUA: Boom-shaka-boom!
Boom-shaka-boom!
641
00:32:48,461 --> 00:32:51,529
- Imut-imut sekali! Tapi sangat nakal.
- (SEMUA BERTERIAK)
642
00:32:51,531 --> 00:32:54,131
Sekarang kencangkan sabuk pengamanmu, Simpansezombie.
643
00:32:54,133 --> 00:32:55,331
...satu! (Mendengus)
644
00:32:55,333 --> 00:32:56,903
(ALARM ROKET BERDIP)
645
00:32:59,872 --> 00:33:01,441
STEVE: Umpan kelas dunia.
646
00:33:04,010 --> 00:33:05,443
(Terkesiap)
647
00:33:05,445 --> 00:33:09,212
Ini tidak benar-benar terjadi.
Aku... aku bermimpi demam.
648
00:33:09,214 --> 00:33:11,414
- (Berbicara tidak jelas)
- (Keduanya mendengus)
649
00:33:11,416 --> 00:33:12,950
Ah, aku sensitif di sana!
650
00:33:12,952 --> 00:33:14,384
- Hai! Aduh!
- Hai!
651
00:33:14,386 --> 00:33:16,487
- GU: Periksa. Ransel!
- COOPER: Ooh, ooh, aku mencium bau makanan!
652
00:33:16,489 --> 00:33:18,456
- KEDUA: Dibs!
- Aku menelepon dibs!
653
00:33:18,458 --> 00:33:21,559
- Hai! Itu milikku! Kembalikan!
- COOPER: Wah!
654
00:33:21,561 --> 00:33:24,628
- Boom, sayang. Kaki lima!
- Kaki sepuluh! Oh ya!
655
00:33:24,630 --> 00:33:27,431
- Dasar anak tukang kayu.
- Aduh! serpihan.
656
00:33:27,433 --> 00:33:29,834
Mari kita makan sedikit
lihat-lihat, oke?
657
00:33:29,836 --> 00:33:34,505
Dengan pengingat diri bahwa ini adalah
pelanggaran total terhadap privasi orang lain.
658
00:33:34,507 --> 00:33:36,107
(Mendengus) Pegang gulungannya,
kue manis.
659
00:33:36,109 --> 00:33:37,875
- Ahhh! Saya menyerah!
- (Mendengus)
660
00:33:37,877 --> 00:33:40,711
Benda tajam di bawah kaki.
Petugas Keamanan di lokasi.
661
00:33:40,713 --> 00:33:42,580
- Apa kamu baru saja memanggilku manis? Ahhh!
- (GUS DAN COOPER BERPERDAGANGAN)
662
00:33:42,582 --> 00:33:44,782
Simpanse menangkapnya,
bukan?
663
00:33:44,784 --> 00:33:45,850
Itu semua ulahku.
664
00:33:45,852 --> 00:33:49,587
Semua berkat serangan yang terlambat
gangguan hibernasi.
665
00:33:49,589 --> 00:33:51,088
- (menghela napas, mendengkur)
- GRETA: Aduh!
666
00:33:51,090 --> 00:33:53,124
- Pergilah ke tempat bahagiamu.
- Eh, tidak apa-apa. Mereka tidak menangkapku.
667
00:33:53,126 --> 00:33:56,193
Oh, syukurlah!
Aku tidak bisa hidup dengan...
668
00:33:56,195 --> 00:33:57,928
(Mendengkur)
669
00:33:57,930 --> 00:34:00,330
Tunggu, Boomer tidak pernah tidur.
670
00:34:00,332 --> 00:34:01,732
- Hei, hati-hati!
- (Keduanya berdebat)
671
00:34:01,734 --> 00:34:04,735
Apa yang terjadi pada kalian?
Kamu sangat...
672
00:34:04,737 --> 00:34:06,904
Menurutku kata kamu adalah
mencarinya adalah "menyedihkan."
673
00:34:06,906 --> 00:34:09,640
- Aku tidak mengatakan itu.
- Ugh, kamu tidak perlu melakukannya.
674
00:34:09,642 --> 00:34:12,042
- Jadi, kamu punya nama, potong rambut?
- (Terkekeh)
675
00:34:12,044 --> 00:34:13,444
- Juni.
- STEVE: Halo, Juni.
676
00:34:13,446 --> 00:34:16,147
- Namaku adalah...
- Steve. Saya tahu siapa Anda.
677
00:34:16,149 --> 00:34:17,347
Anda tahu siapa kami?
678
00:34:17,349 --> 00:34:19,483
Saya tidak memikirkan siapa pun
masih ingat. Aduh!
679
00:34:19,485 --> 00:34:22,753
Kalian adalah keajaibannya
di Negeri Ajaib.
680
00:34:22,755 --> 00:34:24,889
- Atau setidaknya begitu.
- (BOOMER MENdengkur)
681
00:34:24,891 --> 00:34:27,091
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
682
00:34:27,093 --> 00:34:28,759
Kegelapan terjadi.
683
00:34:28,761 --> 00:34:32,229
Itu terjadi ketika Clockwork Swings
mulai melambat.
684
00:34:32,231 --> 00:34:33,296
Dan membawanya...
685
00:34:33,298 --> 00:34:35,099
Baiklah, turunkan,
Gandalf.
686
00:34:35,101 --> 00:34:37,168
Oh benar. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
687
00:34:37,170 --> 00:34:39,036
Oke, ini dia.
688
00:34:39,038 --> 00:34:40,971
Itu adalah suatu hari
sama seperti yang lainnya
689
00:34:40,973 --> 00:34:42,173
di sini di Negeri Ajaib
690
00:34:42,175 --> 00:34:44,175
ketika hal yang paling aneh
terjadi.
691
00:34:44,177 --> 00:34:49,081
Ayunan Jarum Jam, jantungnya
taman, terhenti.
692
00:34:52,185 --> 00:34:56,720
Dan saat itulah kami pertama kali melihatnya.
Kegelapan.
693
00:34:56,722 --> 00:35:00,356
Itu membawa kejahatan
mengubah boneka WonderChimp
694
00:35:00,358 --> 00:35:03,861
menjadi tentara
simpansezombie.
695
00:35:03,863 --> 00:35:05,665
(Simpanzombie BERNYANYI)
696
00:35:09,101 --> 00:35:12,837
Setiap hari sejak itu,
simpanse telah mengobarkan perang,
697
00:35:12,839 --> 00:35:18,242
mengobrak-abrik taman dan memberi makan
itu sepotong demi sepotong ke dalam Kegelapan,
698
00:35:18,244 --> 00:35:20,744
tidak akan pernah terlihat lagi.
699
00:35:20,746 --> 00:35:24,014
Tidak ada yang bisa kamu lakukan?
Bahkan bukan Kacang?
700
00:35:24,016 --> 00:35:25,516
Dimana Kacang Tanah?
701
00:35:25,518 --> 00:35:29,486
Dia memberanikan diri untuk mencoba
dan mulai ulang Clockwork Swings dengan tangan.
702
00:35:29,488 --> 00:35:33,123
JUNI: Lalu kenapa tidak
dia menggunakan sihirnya?
703
00:35:33,125 --> 00:35:36,260
BOOMER: Dia baru saja bilang begitu
tahu memulai kembali Clockwork Swings
704
00:35:36,262 --> 00:35:40,666
adalah satu-satunya cara untuk membawanya
kehidupan kembali ke Negeri Ajaib.
705
00:35:41,200 --> 00:35:42,266
Tapi...
706
00:35:42,268 --> 00:35:43,469
(Simpanzombie BERNYANYI)
707
00:35:49,909 --> 00:35:53,510
Dan kami kehilangan harapan untuk berbalik arah
Jarum Jam Berayun kembali,
708
00:35:53,512 --> 00:35:56,847
dan suatu hari memulihkan taman
untuk semua kejayaannya sebelumnya.
709
00:35:56,849 --> 00:35:59,516
- Ayunan Jarum Jam.
- Hei, apa yang kamu dapat?
710
00:35:59,518 --> 00:36:01,785
- Hai!
- Ini cetak biru... Taman?
711
00:36:01,787 --> 00:36:04,387
Sepertinya Nona Muffet Kecil
menuliskan namanya di sana.
712
00:36:04,389 --> 00:36:05,556
Ini bukan grafiti.
713
00:36:05,558 --> 00:36:07,691
Bagaimana kabarmu
cetak biru Negeri Ajaib?
714
00:36:07,693 --> 00:36:09,660
Um, eh...
715
00:36:09,662 --> 00:36:13,597
Aku dan ibuku menemukan
Negeri Ajaib saat aku masih kecil,
716
00:36:13,599 --> 00:36:17,402
dan entah bagaimana itu menjadi hidup.
717
00:36:18,170 --> 00:36:19,603
(Mendengus, TERTAWA)
718
00:36:19,605 --> 00:36:21,438
Itu pasti yang paling...
719
00:36:21,440 --> 00:36:25,009
Berita luar biasa yang pernah ada!
720
00:36:25,011 --> 00:36:27,077
(Terkekeh) Kenapa tidak
baru saja kembali tidur, Boomer?
721
00:36:27,079 --> 00:36:28,646
Tidak, aku percaya itu pada matanya.
722
00:36:28,648 --> 00:36:31,482
Karena jika dia memang benar
pencipta Negeri Ajaib,
723
00:36:31,484 --> 00:36:33,817
dia bisa memperbaiki Clockwork Swings.
724
00:36:33,819 --> 00:36:35,185
Ya...
725
00:36:35,187 --> 00:36:36,887
Ya, bukan itu yang saya pikirkan
wacana ini sedang menuju.
726
00:36:36,889 --> 00:36:39,356
aku sedang membayangkan
bahwa kamu adalah...
727
00:36:39,358 --> 00:36:40,524
Lebah madu!
728
00:36:40,526 --> 00:36:42,359
- Hah? Aku bukan lebah madu.
- (GAGAP)
729
00:36:42,361 --> 00:36:43,427
- STEVE: Kelinci!
- JUNI: Hah?
730
00:36:43,429 --> 00:36:45,663
Steve, kamu memalukan
tim.
731
00:36:45,665 --> 00:36:46,864
Kematian!
732
00:36:46,866 --> 00:36:49,867
Saya sangat bingung sekarang
tentang apa itu Kelinci Kematian.
733
00:36:49,869 --> 00:36:51,769
- (DERIT DAN DETAN LOGAM)
- (Terkesiap)
734
00:36:51,771 --> 00:36:54,607
Boomer, amankan brankasnya
rumah. Teman-teman, berpencar!
735
00:36:56,776 --> 00:36:58,144
- (TERIAK GUS)
- (COOPER mendengus)
736
00:36:59,045 --> 00:37:01,414
Sistem sobat! Aku menelepon Greta!
737
00:37:02,381 --> 00:37:04,248
(TERIAK)
738
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
Sudahlah! Saya menelepon Juni!
739
00:37:06,752 --> 00:37:08,452
(SERUAN)
740
00:37:08,454 --> 00:37:10,120
- Kita harus keluar dari sini.
- Rencana bagus.
741
00:37:10,122 --> 00:37:13,190
- Coba pikirkan, June. Pikirkan, pikirkan, pikirkan. (Terkesiap)
- Kita berangkat jam lima.
742
00:37:13,192 --> 00:37:16,126
- Itu tidak akan pernah berhasil.
- Yakinlah itu. Kami berlari dalam tiga.
743
00:37:16,128 --> 00:37:17,661
Itu tidak mungkin berhasil.
744
00:37:17,663 --> 00:37:21,901
Lalu kita lewati.
Lewati seperti tidak ada hari esok.
745
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
simpansezombie:
Selamat datang di Negeri Ajaib.
746
00:37:24,804 --> 00:37:28,639
Melewati ke tempat yang aman. Melewatkan...
Ahhh! Tra-la-la-la.
747
00:37:28,641 --> 00:37:31,043
Kamu luar biasa!
Splen-diddy-doo!
748
00:37:32,446 --> 00:37:33,911
Tra-la-la-la-la-la-la-la...
749
00:37:33,913 --> 00:37:35,713
(TERIAK)
750
00:37:35,715 --> 00:37:38,148
(Terengah-engah) Melewati ke,
melompat ke tempat yang aman.
751
00:37:38,150 --> 00:37:40,484
Tolong bekerja, tolong bekerja.
Saat Anda menekan siripnya,
752
00:37:40,486 --> 00:37:42,822
ikan itu akan
menjadi hidup!
753
00:37:45,658 --> 00:37:49,893
♪ Apa pun bisa terjadi kapan saja
Keajaiban hanya tinggal mimpi
754
00:37:49,895 --> 00:37:51,895
♪ Kebahagiaan, kebahagiaan
Ada kebahagiaan di dunia
755
00:37:51,897 --> 00:37:54,131
♪ Datang bersama-sama
Dengan setiap laki-laki, setiap perempuan ♪
756
00:37:54,133 --> 00:37:55,134
(LAGU BERHENTI)
757
00:37:58,537 --> 00:38:02,706
(DALAM GERAK LAMBAT) Awas!
Itu tepat di belakangmu!
758
00:38:02,708 --> 00:38:05,809
- IKAN CAROUSEL: Apakah Anda ingin berhenti untuk makan es krim?
- TIDAK! Keluar, keluar, keluar!
759
00:38:05,811 --> 00:38:09,181
Jaga lengan dan kakimu
di dalam perjalanan setiap saat!
760
00:38:10,516 --> 00:38:12,585
Tidak hari ini, Simpansezombie!
761
00:38:13,085 --> 00:38:14,551
Sampai jumpa lagi.
762
00:38:14,553 --> 00:38:16,055
IKAN KORISEL:
Oke. Segera kembali.
763
00:38:16,822 --> 00:38:18,057
(Tertawa)
764
00:38:19,692 --> 00:38:21,426
Bagaimana saya bisa kembali ke sini?
765
00:38:21,428 --> 00:38:22,628
(Terkesiap)
766
00:38:29,368 --> 00:38:31,070
Ha! Ha ha!
767
00:38:33,572 --> 00:38:35,072
simpansezombie:
Kamu luar biasa!
768
00:38:35,074 --> 00:38:36,575
Splen-diddy-doo!
769
00:38:39,513 --> 00:38:43,115
Simpanse yang jahat!
Simpanse yang jahat!
770
00:38:43,483 --> 00:38:44,683
Wah!
771
00:38:49,456 --> 00:38:51,855
(Mendengus)
772
00:38:51,857 --> 00:38:53,491
(GERUNTS) Aku mengerti, June!
773
00:38:53,493 --> 00:38:54,693
(menghela napas)
774
00:38:55,462 --> 00:38:56,662
(Mendengus, Mendengus)
775
00:39:06,305 --> 00:39:09,306
CHIMPANZOMBIE: Setiap hari adalah a
hari yang indah di Negeri Ajaib!
776
00:39:09,308 --> 00:39:11,408
- (Keduanya mendengus)
- Oh, ekorku.
777
00:39:11,410 --> 00:39:12,945
GRETA: Ayo, cepat!
778
00:39:18,384 --> 00:39:21,385
Gus, Cooper, periksa utara
dan kabel perimeter barat.
779
00:39:21,387 --> 00:39:24,054
Steve, segera waspada dan
pastikan kita tidak diikuti.
780
00:39:24,056 --> 00:39:25,389
STEVE: Yakinlah.
781
00:39:25,391 --> 00:39:26,723
BOOMER: (GASPS) Kamu masih hidup!
782
00:39:26,725 --> 00:39:29,126
Oh, aku sangat khawatir,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
783
00:39:29,128 --> 00:39:31,028
Saya mulai membuat kue
calzone marshmallow.
784
00:39:31,030 --> 00:39:32,729
Kami kalah
Selamat Tanah Bahagia, Boomer.
785
00:39:32,731 --> 00:39:36,066
- Benar? Ya ampun.
- Itu sudah lebih dari separuh taman yang hilang sekarang.
786
00:39:36,068 --> 00:39:37,634
Apa yang terjadi
jika kita kehilangan separuh lainnya?
787
00:39:37,636 --> 00:39:40,104
Ya. Apa yang akan terjadi
terjadi pada kita?
788
00:39:40,106 --> 00:39:41,138
Aku tidak tahu.
789
00:39:41,140 --> 00:39:43,674
- Tapi setidaknya kita punya calzones!
- Dan dia.
790
00:39:43,676 --> 00:39:46,643
Dia? Ketika keadaan menjadi sulit,
dia berlari menuju pintu keluar.
791
00:39:46,645 --> 00:39:48,178
Aku harus pulang menemui ayahku.
792
00:39:48,180 --> 00:39:50,848
Dan jika dia benar-benar menciptakannya
Negeri Ajaib, apa pun maksudnya,
793
00:39:50,850 --> 00:39:53,917
dia akan tahu pintu keluar itu
bahkan tidak ada jalan keluar lagi!
794
00:39:53,919 --> 00:39:56,554
Ya, mereka keluar saat saya
ibu dan aku membuat taman.
795
00:39:56,556 --> 00:39:59,323
Maaf aku tidak ada saat itu
seluruh tempat ini menjadi kacau,
796
00:39:59,325 --> 00:40:03,193
dan menjadi mustahil untuk melakukannya
keluar dari pintu keluar bertanda "keluar".
797
00:40:03,195 --> 00:40:04,862
STEVE: Tahukah kamu
kata kerja "keluar"
798
00:40:04,864 --> 00:40:06,830
berasal dari kata kerja latin
exeoexitum
799
00:40:06,832 --> 00:40:09,835
yang berasal dari
Kata kerja Yunani eximeexite?
800
00:40:12,171 --> 00:40:13,704
eh...
801
00:40:13,706 --> 00:40:15,005
Sepertinya saya telah mendukung
802
00:40:15,007 --> 00:40:17,141
ke tengah-tengah sesuatu
di sini. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
803
00:40:17,143 --> 00:40:22,348
Mundur!
Bip, bip, bip...
804
00:40:23,115 --> 00:40:24,081
Bip.
805
00:40:24,083 --> 00:40:26,984
Oke, jadi kita tahu
satu-satunya cara untuk membuka pintu keluar
806
00:40:26,986 --> 00:40:29,052
adalah untuk mendapatkan taman
kembali dan berjalan.
807
00:40:29,054 --> 00:40:32,256
Menghidupkan Ayunan Jarum Jam
adalah kuncinya.
808
00:40:32,258 --> 00:40:33,891
Oh, jangan ambil gadis itu
berharap, Boomer.
809
00:40:33,893 --> 00:40:35,593
Tidak mungkin
untuk menyalakannya kembali.
810
00:40:35,595 --> 00:40:38,295
- Ya, kami sudah ke sana berkali-kali.
- Melihatnya ke segala arah.
811
00:40:38,297 --> 00:40:39,430
Saya melihatnya
ke segala arah,
812
00:40:39,432 --> 00:40:40,532
dia hanya duduk disana
memakan serpihan kayu.
813
00:40:40,534 --> 00:40:42,266
- Aku lapar!
- Dia hanya duduk di sana...
814
00:40:42,268 --> 00:40:44,536
- Dan mengantuk.
- ...sementara aku melihatnya dari segala arah.
815
00:40:44,538 --> 00:40:45,736
Tapi dia belum melakukannya.
816
00:40:45,738 --> 00:40:48,906
- Dan jika dia yang menciptakannya, dia bisa memperbaikinya.
- Eh...
817
00:40:48,908 --> 00:40:53,511
Jadi Wonderland hanyalah sebuah
bagian dari imajinasimu?
818
00:40:53,513 --> 00:40:55,145
Sesuatu seperti itu.
819
00:40:55,147 --> 00:40:58,882
Dan, eh, biar kutebak. Artinya
kami semua hanyalah khayalan imajinasimu.
820
00:40:58,884 --> 00:41:01,619
Saya tidak akan mengatakannya
persis seperti...
821
00:41:01,621 --> 00:41:03,954
Oh, krisis eksistensial!
822
00:41:03,956 --> 00:41:07,291
Aku tahu hari ini adalah hari itu
melewatkan sesuatu. (MENYERUPI)
823
00:41:07,293 --> 00:41:09,860
Ya, bisa Anda bayangkan
ini mungkin agak sulit
824
00:41:09,862 --> 00:41:11,695
untuk kita bungkus
kepala kita berkeliling.
825
00:41:11,697 --> 00:41:16,366
Mungkin Anda akan memanjakan saya
dengan beberapa bukti?
826
00:41:16,368 --> 00:41:17,868
(mencemooh) Baik.
827
00:41:17,870 --> 00:41:20,304
Setiap pagi,
Steve meminum teh paginya,
828
00:41:20,306 --> 00:41:22,139
2,6 gram Earl Grey lepas
829
00:41:22,141 --> 00:41:26,009
menjadi 250 mililiter
air 86,1 derajat
830
00:41:26,011 --> 00:41:28,345
direndam selama tiga menit
dan 11 detik
831
00:41:28,347 --> 00:41:32,117
dan dihias dengan sempurna
dengan sedikit susu almond.
832
00:41:34,753 --> 00:41:37,821
- (TERTAWA) Lihat? Salam bulan Juni!
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
833
00:41:37,823 --> 00:41:40,123
Ya, jangan
terbawa suasana.
834
00:41:40,125 --> 00:41:44,027
Tapi saya mungkin bisa memperbaikinya
Ayunan Jarum Jam.
835
00:41:44,029 --> 00:41:46,531
- Kacang adalah perekatnya di sini.
- Lemnya?
836
00:41:46,533 --> 00:41:49,032
Lem.
Dia menjaga kita semua tetap bersama.
837
00:41:49,034 --> 00:41:49,967
(Mendengus)
838
00:41:49,969 --> 00:41:52,336
Lihat, orang-orang ini
sudah banyak menderita.
839
00:41:52,338 --> 00:41:53,937
Dan saya bersedia
untuk mengikuti petunjuk Anda di sini,
840
00:41:53,939 --> 00:41:55,906
karena aku sedang berlari
kehabisan pilihan.
841
00:41:55,908 --> 00:41:58,875
Tapi kamu harus berjanji padaku
ada peluang nyata dalam hal ini.
842
00:41:58,877 --> 00:42:02,714
Jadi katakan padaku bahwa kamu tidak
memberikan harapan palsu.
843
00:42:02,716 --> 00:42:06,850
Yah, aku cukup baik
dalam memperbaiki sesuatu.
844
00:42:06,852 --> 00:42:10,490
Tapi kamu harus menangkapku
ke Ayunan Jarum Jam. (Mendengus)
845
00:42:24,036 --> 00:42:27,271
JUNI: Wow, Keajaiban Besar.
846
00:42:27,273 --> 00:42:30,075
Itu bahkan lebih besar
dari yang saya kira.
847
00:42:32,411 --> 00:42:35,713
(Mendengus) Ayo, pelan-pelan.
Jamnya ada di depan.
848
00:42:35,715 --> 00:42:37,715
- STEVE: Oh, bagaimana kamu melakukannya, June?
- JUNI: Hah?
849
00:42:37,717 --> 00:42:41,351
Untuk menciptakan wanita yang seperti itu
tidak berjalan melalui dunia ini.
850
00:42:41,353 --> 00:42:42,855
Dia meluncur!
851
00:42:43,389 --> 00:42:44,988
(GRETA MENDENGAR)
852
00:42:44,990 --> 00:42:50,027
Rambut merah sutra itu.
Gading yang datang ke sini.
853
00:42:50,029 --> 00:42:52,029
- Greta?
- (Mendengus) Oh, apa yang kamu inginkan?
854
00:42:52,031 --> 00:42:54,766
Apa? Tidak, tidak ada apa pun di sini.
Hanya sedikit panggilan absensi.
855
00:42:54,768 --> 00:42:56,833
"Steve!"
"Hadirkan dan pertanggungjawabkan."
856
00:42:56,835 --> 00:42:58,703
Panggilan absensi selesai.
857
00:42:58,705 --> 00:43:00,372
- (Terkekeh dengan gugup)
- Hmm.
858
00:43:01,240 --> 00:43:02,241
Fiuh.
859
00:43:08,548 --> 00:43:10,481
JUNI: Oh, nak.
860
00:43:10,483 --> 00:43:14,521
Ini sedikit lebih rumit
dari model yang kami buat.
861
00:43:17,557 --> 00:43:19,358
(MESIN PENGGILING)
862
00:43:21,994 --> 00:43:25,663
Hidrolik
tampaknya disegel dan sebagainya.
863
00:43:25,665 --> 00:43:28,065
Tidak ada kebocoran atau apa pun, um...
864
00:43:28,067 --> 00:43:30,867
Itu pasti salah satunya
persnelingnya macet.
865
00:43:30,869 --> 00:43:33,070
Eureka! Dia sedang memperbaikinya.
866
00:43:33,072 --> 00:43:35,172
Kami sedang menyaksikan keajaiban.
867
00:43:35,174 --> 00:43:38,810
Lebih tepatnya diagnosis
dan tentu saja bukan suatu keajaiban,
868
00:43:38,812 --> 00:43:42,747
tapi itu membawa kita lebih dekat ke a
solusi daripada yang pernah kita lakukan sebelumnya.
869
00:43:42,749 --> 00:43:43,949
(Mendengkur)
870
00:43:45,217 --> 00:43:50,422
Jika Anda mencoba membuat
pernyataan, berikan padaku, pria besar.
871
00:43:51,223 --> 00:43:52,657
Perjalanan ini harus dimulai.
872
00:43:52,659 --> 00:43:55,892
Saya tahu Anda punya jawabannya.
Tolong beri tahu saya jawabannya!
873
00:43:55,894 --> 00:43:58,895
- GRETA: Nah, apa isinya?
- JUNI: Aku tidak bisa melihat!
874
00:43:58,897 --> 00:44:00,798
Namaku menutupinya.
875
00:44:00,800 --> 00:44:03,434
- Apa yang terjadi?
- Tidak bagus.
876
00:44:03,436 --> 00:44:05,770
Jangan khawatir! Rencana B itu.
877
00:44:05,772 --> 00:44:07,739
Yang mana sebenarnya?
878
00:44:07,741 --> 00:44:10,374
(Menghela nafas) Bu,
kenapa kamu menulis tentang ini?
879
00:44:10,376 --> 00:44:11,809
Apa yang dulu ada di sana?
880
00:44:11,811 --> 00:44:13,644
Aku tidak tahu.
Aku harus memikirkan hal ini.
881
00:44:13,646 --> 00:44:16,547
Jangan lakukan ini padaku, Juni.
Itu cetak birumu, bukan?
882
00:44:16,549 --> 00:44:18,816
- Ya. Tapi sudah lama sejak aku...
- (SERUAN DALAM TIDUR)
883
00:44:18,818 --> 00:44:22,185
Jika tesnya banyak
pilihan, saya akan melakukan jauh lebih baik.
884
00:44:22,187 --> 00:44:24,388
- (TERIAK)
- Bebek dan tutupi! Bebek dan tutupi!
885
00:44:24,390 --> 00:44:25,790
(Keduanya BERTERIAK)
886
00:44:25,792 --> 00:44:27,324
- Hei, kembali ke sini!
- Wah!
887
00:44:27,326 --> 00:44:30,327
- COOPER: Aku mengerti!
- GUS: Tidak, saya mengerti. (Mendengus)
888
00:44:30,329 --> 00:44:33,196
- JUNI: Kita membutuhkan cetak biru itu!
- GUS: Paham, Coop!
889
00:44:33,198 --> 00:44:36,534
- Ini tidak menyenangkan. Boomer, demi kebaikan...
- (BOOMER BERSERU)
890
00:44:36,536 --> 00:44:37,901
(STEVE BERTERIAK)
891
00:44:37,903 --> 00:44:39,405
Oh... (Mengerang)
892
00:44:41,206 --> 00:44:45,411
Tidak! Tidak, berhenti!
Fireworks Falls adalah jebakan maut!
893
00:44:45,678 --> 00:44:47,478
Turun.
894
00:44:47,480 --> 00:44:49,214
Mundur, kataku!
895
00:44:54,119 --> 00:44:55,686
JUNI: Kita harus mendapatkannya!
Kita tidak bisa kehilangannya.
896
00:44:55,688 --> 00:44:57,889
- GU: Lemparkan aku! Saya akan mengambilnya!
- COOPER: Tidak, lempar aku!
897
00:44:57,891 --> 00:44:59,956
- Tidak, lempar aku!
- Um...
898
00:44:59,958 --> 00:45:01,692
- Tidak, itu ideku!
- Ya ampun. (Mendengus)
899
00:45:01,694 --> 00:45:04,564
- GUS: Aku mengerti, aku mengerti!
- COOPER: Milikku! Anda menusuk mata saya!
900
00:45:05,532 --> 00:45:07,230
- Salahmu.
- Kenapa selalu salahku?
901
00:45:07,232 --> 00:45:09,767
- (Keduanya mendengus)
- Kamu pasti bercanda!
902
00:45:09,769 --> 00:45:12,437
Cukup! (Terengah-engah)
903
00:45:12,439 --> 00:45:15,606
Saya perintahkan Anda untuk menghapus
diri Anda dari platform ini!
904
00:45:15,608 --> 00:45:19,976
Saya sudah tahan dengan hal ini
pengabaian yang sembrono selama berbulan-bulan,
905
00:45:19,978 --> 00:45:23,079
dan itu terkelupas
di jiwaku.
906
00:45:23,081 --> 00:45:25,550
- Aku sangat lelah...
- (Mengetuk KACA)
907
00:45:25,552 --> 00:45:27,417
Suara apa itu?
908
00:45:27,419 --> 00:45:28,420
(KETUKAN TERUS)
909
00:45:29,856 --> 00:45:31,923
- Oh tidak.
- (SimpanZOMBI BERNYANYI)
910
00:45:31,925 --> 00:45:33,424
STEVE: Oh, sayang sekali.
911
00:45:33,426 --> 00:45:36,393
CHIMPANZOMBIES: ♪ Kami tidak sabar menunggu
senang, senang bersenang-senang ♪
912
00:45:36,395 --> 00:45:40,096
Oke, jangan takut.
Kita harus mencapai tempat yang lebih tinggi.
913
00:45:40,098 --> 00:45:44,067
Ahhh! Yang penuh dengan agen
provokator bertekad untuk menghancurkan kita!
914
00:45:44,069 --> 00:45:46,002
Simpanse ZOMBI: Berhenti,
jatuhkan dan berguling ke Negeri Ajaib!
915
00:45:46,004 --> 00:45:47,805
SEMUA: Tembak! Api! Api!
Api! Api! Api! Api!
916
00:45:47,807 --> 00:45:49,007
(ALARM BERDRING)
917
00:45:50,510 --> 00:45:51,511
(Terkesiap)
918
00:45:53,613 --> 00:45:54,614
Lari!
919
00:45:55,380 --> 00:45:57,049
COOPER: Setiap orang untuk dirinya sendiri!
920
00:46:02,421 --> 00:46:04,022
(SEMUA BERTERIAK)
921
00:46:07,727 --> 00:46:08,826
- (Mendengus)
- (Mendengus)
922
00:46:08,828 --> 00:46:10,229
- GU: Wah!
- (Keduanya BERTERIAK)
923
00:46:11,898 --> 00:46:13,631
(GRETA MENDENGAR)
924
00:46:13,633 --> 00:46:14,701
(Keduanya BERTERIAK)
925
00:46:15,000 --> 00:46:16,132
(Mendengus)
926
00:46:16,134 --> 00:46:17,300
(STEVE BERTERIAK)
927
00:46:17,302 --> 00:46:19,704
- Gunakan durimu, Steve!
- Benar sekali.
928
00:46:19,706 --> 00:46:20,707
(Mendengus)
929
00:46:22,909 --> 00:46:24,444
- Ya, tentu saja.
- (TERIAK BOOMER)
930
00:46:26,579 --> 00:46:27,778
(STEVE MENDENGAR)
931
00:46:27,780 --> 00:46:29,079
Semuanya baik-baik saja?
932
00:46:29,081 --> 00:46:30,915
Tunggu, dimana June?
933
00:46:30,917 --> 00:46:34,017
- Eh, itu.
- Oh tidak.
934
00:46:34,019 --> 00:46:36,319
Tunggu, Juni!
Anda akan baik-baik saja!
935
00:46:36,321 --> 00:46:38,190
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.
- (Mengetuk KACA)
936
00:46:43,763 --> 00:46:44,764
Wah!
937
00:46:45,865 --> 00:46:47,332
Wah! (BERTERIAK)
938
00:46:50,670 --> 00:46:52,137
Tolong!
939
00:46:52,572 --> 00:46:53,638
(TERIAK)
940
00:46:53,640 --> 00:46:54,772
(Mendengus)
941
00:46:54,774 --> 00:46:56,206
Wah! Wah! (Mendengus)
942
00:46:56,208 --> 00:46:57,810
Terima kasih, Boomer!
943
00:47:03,816 --> 00:47:05,183
Ya ampun!
944
00:47:05,752 --> 00:47:06,951
(BERSERU)
945
00:47:06,953 --> 00:47:08,153
Wah!
946
00:47:10,557 --> 00:47:11,691
(Mendengus)
947
00:47:12,357 --> 00:47:13,358
Wah!
948
00:47:14,460 --> 00:47:16,295
(TERIAK)
949
00:47:20,533 --> 00:47:21,534
Wah!
950
00:47:22,869 --> 00:47:23,935
(Mendengus)
951
00:47:23,937 --> 00:47:25,135
- (Tertawa) Ya!
- BOOMER: Wah hoo!
952
00:47:25,137 --> 00:47:26,938
- GRETA: Kamu berhasil!
- STEVE: Bagus sekali!
953
00:47:26,940 --> 00:47:29,306
(Tertawa) Temui aku
di jembatan!
954
00:47:29,308 --> 00:47:30,641
- (LEDAKAN JAUH)
- (Terkesiap)
955
00:47:30,643 --> 00:47:32,110
(Simpanzombie bersorak)
956
00:47:33,746 --> 00:47:35,548
Atau tidak.
957
00:47:42,755 --> 00:47:44,589
Tidak perlu melakukan itu lagi.
958
00:47:44,591 --> 00:47:46,256
(Gema)
959
00:47:46,258 --> 00:47:47,660
- (JUNI TERCIKIK)
- (Gema)
960
00:47:48,695 --> 00:47:50,895
♪ Ya ampun
961
00:47:50,897 --> 00:47:52,364
♪ Ini dia pi
962
00:47:53,633 --> 00:47:54,932
♪ 3.141... ♪
963
00:47:54,934 --> 00:47:56,168
Wah!
964
00:47:56,769 --> 00:47:58,103
(Terkesiap) Wah.
965
00:47:58,438 --> 00:47:59,439
(Terkekeh)
966
00:47:59,772 --> 00:48:01,608
Tanah Zero-G.
967
00:48:03,141 --> 00:48:04,409
(Terkekeh)
968
00:48:05,712 --> 00:48:06,879
Wah!
969
00:48:10,550 --> 00:48:11,551
(Terkesiap)
970
00:48:14,554 --> 00:48:15,655
Hah?
971
00:48:20,960 --> 00:48:22,428
(Mendengus)
972
00:48:23,630 --> 00:48:24,631
(Terkesiap)
973
00:48:25,431 --> 00:48:27,163
Kacang?
974
00:48:27,165 --> 00:48:29,836
Ya ampun! Hei, Kacang!
975
00:48:32,038 --> 00:48:33,370
Dimana kamu...
976
00:48:33,372 --> 00:48:35,773
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu masih hidup!
977
00:48:35,775 --> 00:48:38,643
- Siapa kamu?
- Teman Greta dan Boomer.
978
00:48:38,645 --> 00:48:42,113
Sebenarnya semuanya. Mereka akan
menjadi sangat bahagia. Ayo kita cari mereka!
979
00:48:42,115 --> 00:48:45,816
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ayolah, aku kehilangannya di Fireworks Falls.
980
00:48:45,818 --> 00:48:47,918
Kacang, apa yang terjadi padamu?
981
00:48:47,920 --> 00:48:51,555
Apa maksudmu, apa yang terjadi padaku?
Simpanse telah menangkapku.
982
00:48:51,557 --> 00:48:54,157
Saya bisa melarikan diri,
dan aku mengarangnya di sini.
983
00:48:54,159 --> 00:48:57,293
- Dan sekarang kamu...
- Dan sekarang aku sedang memilah permennya.
984
00:48:57,295 --> 00:49:00,965
Saat itu berantakan
Saya sampai di sini. (Terkekeh)
985
00:49:00,967 --> 00:49:02,099
Percayalah padaku.
986
00:49:02,101 --> 00:49:03,534
Saya harus memasukkan musik blues
dengan musik blues,
987
00:49:03,536 --> 00:49:04,869
dan sayuran
dengan sayuran...
988
00:49:04,871 --> 00:49:06,504
Jika Anda takut
dari taman...
989
00:49:06,506 --> 00:49:08,806
Saya tidak takut
dari taman. Hanya saja...
990
00:49:08,808 --> 00:49:10,407
Di sini aman.
991
00:49:10,409 --> 00:49:13,376
- Tapi kamu sendirian.
- Dimana tidak ada yang bisa menyakitiku.
992
00:49:13,378 --> 00:49:16,080
Ya, kamu tidak bisa
tinggal di sini selamanya.
993
00:49:16,082 --> 00:49:17,615
Kata siapa?
994
00:49:17,617 --> 00:49:19,450
Tidak ada aturan
untuk sesuatu seperti ini.
995
00:49:19,452 --> 00:49:22,553
Saya tahu cara kerjanya.
Anda tinggal melambaikan penanda Anda.
996
00:49:22,555 --> 00:49:23,554
(menghela napas)
997
00:49:23,556 --> 00:49:25,489
Aku masih menginginkannya
bekerja seperti itu.
998
00:49:25,491 --> 00:49:28,659
Tapi kamu
Kacang yang Luar Biasa.
999
00:49:28,661 --> 00:49:31,294
(MENDORONG) Luar biasa.
Ya, dulu.
1000
00:49:31,296 --> 00:49:34,732
Semua hal menakjubkan ini
di Negeri Ajaib datang darimu.
1001
00:49:34,734 --> 00:49:36,368
Itu bohong.
1002
00:49:37,003 --> 00:49:39,235
Saya hanya perantara.
1003
00:49:39,237 --> 00:49:43,406
Semua ide, itu
inspirasi, itu berasal dari...
1004
00:49:43,408 --> 00:49:47,210
Sebuah suara berbisik
di telingamu.
1005
00:49:47,212 --> 00:49:49,212
Suara seorang wanita.
1006
00:49:49,214 --> 00:49:51,784
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
1007
00:49:52,350 --> 00:49:54,719
Tidak masalah.
1008
00:49:54,721 --> 00:49:56,520
Dan belum lama ini...
1009
00:49:56,522 --> 00:49:59,890
Suara suaranya,
itu hanya...
1010
00:49:59,892 --> 00:50:01,459
KEDUA: ...pergi.
1011
00:50:01,461 --> 00:50:04,695
Dan kemudian Kegelapan
mengambil alih.
1012
00:50:04,697 --> 00:50:08,032
Saya kira siapa pun dia,
dia lupa tentang aku.
1013
00:50:08,034 --> 00:50:09,365
Saya terus menunggu.
1014
00:50:09,367 --> 00:50:10,568
Saya terus berharap
dia akan kembali
1015
00:50:10,570 --> 00:50:12,002
untuk membantuku bertarung
melawan Kegelapan,
1016
00:50:12,004 --> 00:50:13,973
tapi aku hanya merasa begitu...
1017
00:50:14,239 --> 00:50:15,775
Sendirian.
1018
00:50:29,421 --> 00:50:31,722
- Kacang, ada sesuatu yang perlu kukatakan...
- (diam)
1019
00:50:31,724 --> 00:50:34,794
- Jangan diamkan aku. Ini penting.
- Kita harus pergi!
1020
00:50:36,496 --> 00:50:39,262
(Simpanzombie berceloteh)
1021
00:50:39,264 --> 00:50:41,501
Mereka menemukan kita. Mereka harus
telah mengikutimu masuk.
1022
00:50:42,101 --> 00:50:43,200
(peluit berhembus)
1023
00:50:43,202 --> 00:50:44,904
Kita harus bergerak sekarang!
1024
00:50:45,805 --> 00:50:47,204
JUNI: Wah!
1025
00:50:47,206 --> 00:50:48,606
Penanda Anda!
1026
00:50:48,608 --> 00:50:50,674
- KACANG: Biarkan saja. Itu tidak ada gunanya!
- Tidak, bukan itu.
1027
00:50:50,676 --> 00:50:51,911
Splen-diddy-doo!
1028
00:50:52,712 --> 00:50:54,078
Awas!
1029
00:50:54,080 --> 00:50:56,314
- Ya ampun.
- Tunggu!
1030
00:50:59,652 --> 00:51:01,852
CHIMPANZOMBIE: Splen-diddy-doo!
Splen-diddy-doo!
1031
00:51:01,854 --> 00:51:03,523
Splen-diddy-doo!
1032
00:51:11,898 --> 00:51:13,065
(Mendengus)
1033
00:51:15,134 --> 00:51:17,804
CHIMPANZOMBIE: Setiap hari adalah a
hari yang indah di Negeri Ajaib!
1034
00:51:18,738 --> 00:51:19,739
Oh tidak!
1035
00:51:21,007 --> 00:51:22,139
KACANG: Gotcha!
1036
00:51:22,141 --> 00:51:24,241
CHIMPANZOMBIE: Itu a
hari yang indah di Negeri Ajaib.
1037
00:51:24,243 --> 00:51:25,509
Tidak ada jalan keluar.
1038
00:51:25,511 --> 00:51:27,678
simpansezombie:
Kamu adalah sahabatku.
1039
00:51:27,680 --> 00:51:29,412
Setiap hari adalah hari yang indah
di Negeri Ajaib.
1040
00:51:29,414 --> 00:51:31,081
Ada untukmu.
1041
00:51:31,083 --> 00:51:33,019
(Simpanzombie berceloteh)
1042
00:51:39,826 --> 00:51:41,494
Juni, ayo!
1043
00:51:52,972 --> 00:51:54,040
JUNI: Teman-teman?
1044
00:51:55,174 --> 00:51:58,108
Teman-teman? Boomer? Greta?
1045
00:51:58,110 --> 00:51:59,844
BOOMER: Juni! Kamu ada di mana?
1046
00:51:59,846 --> 00:52:00,978
Di sini!
1047
00:52:00,980 --> 00:52:03,814
- Kami sudah mencarimu kemana-mana.
- Aku menemukan Kacang.
1048
00:52:03,816 --> 00:52:06,416
Dia bersembunyi di Zero-G Land.
Dia masih hidup.
1049
00:52:06,418 --> 00:52:07,952
- Kacang masih hidup?
- Betapa briliannya!
1050
00:52:07,954 --> 00:52:09,720
Tapi dia dibawa
oleh Simpanse.
1051
00:52:09,722 --> 00:52:11,689
Mereka membawanya
menuju Kegelapan!
1052
00:52:11,691 --> 00:52:14,525
- Kalau begitu ayo kita tangkap dia!
- Tapi kita perlu membangun kembali jembatan itu.
1053
00:52:14,527 --> 00:52:16,994
Kita bisa menggunakan pos dukungan
dari korsel lama.
1054
00:52:16,996 --> 00:52:17,962
Mereka terlalu reyot.
1055
00:52:17,964 --> 00:52:19,830
Tapi itu ide yang tepat.
Apa lagi yang bisa kita gunakan?
1056
00:52:19,832 --> 00:52:21,232
Harus berpikir cepat.
1057
00:52:21,234 --> 00:52:23,534
Jika sesuatu yang buruk terjadi
Kacang, aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.
1058
00:52:23,536 --> 00:52:24,935
(Tergagap)
Apa maksudmu?
1059
00:52:24,937 --> 00:52:27,403
Ini semua salahku.
1060
00:52:27,405 --> 00:52:29,006
Apa semua salahmu?
1061
00:52:29,008 --> 00:52:31,542
(Menghela napas) Kegelapan.
1062
00:52:31,544 --> 00:52:34,812
- Kupikir mungkin aku yang menciptakannya.
- Hah?
1063
00:52:34,814 --> 00:52:37,581
Aku tidak bermaksud demikian!
Tapi saya pikir saya melakukannya.
1064
00:52:37,583 --> 00:52:39,719
Anda menciptakan Kegelapan?
1065
00:52:40,219 --> 00:52:41,619
Saya tidak mengerti.
1066
00:52:41,621 --> 00:52:46,223
Jika Anda menciptakan Negeri Ajaib,
mengapa kamu ingin menghancurkannya?
1067
00:52:46,225 --> 00:52:48,692
Itu tidak disengaja.
saya takut.
1068
00:52:48,694 --> 00:52:51,394
Kegelapan mengambil alih.
saya mencoba,
1069
00:52:51,396 --> 00:52:55,900
tapi aku berhenti begitu saja
peduli dengan taman.
1070
00:52:55,902 --> 00:52:58,469
Bagaimanapun, itu tidak masalah.
Kita bisa memperbaikinya.
1071
00:52:58,471 --> 00:53:00,271
- Dengan ini!
- SEMUA: Wah.
1072
00:53:00,273 --> 00:53:03,073
Jika kita dapat menemukan cara untuk melewatinya
jurang dan mengembalikannya ke tangan Peanut,
1073
00:53:03,075 --> 00:53:05,709
kita bisa mendapatkan Ayunan Jarum Jam
berdiri dan berjalan.
1074
00:53:05,711 --> 00:53:08,178
- Percayalah kepadaku. Kita bisa...
- Percaya padamu? Kami telah mempercayai Anda!
1075
00:53:08,180 --> 00:53:12,415
Tapi jika kami tahu kaulah orangnya
orang yang bertanggung jawab atas semua ini?
1076
00:53:12,417 --> 00:53:14,687
Aku tidak akan pernah membiarkan kita
melakukan kesalahan itu.
1077
00:53:16,421 --> 00:53:18,822
Ayolah teman-teman, ini gelap.
1078
00:53:18,824 --> 00:53:20,660
Kami akan memikirkan hal ini
kita sendiri.
1079
00:53:27,833 --> 00:53:31,737
Mengapa kamu berhenti...
Mengapa Anda berhenti peduli?
1080
00:53:32,438 --> 00:53:34,104
Apa kesalahan yang kami lakukan?
1081
00:53:34,106 --> 00:53:37,643
Kalian tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kalian luar biasa.
1082
00:53:42,581 --> 00:53:44,717
Anda menciptakan Kegelapan.
1083
00:53:49,922 --> 00:53:51,190
boomer.
1084
00:54:05,972 --> 00:54:07,338
(TERISAK)
1085
00:54:07,340 --> 00:54:09,208
Maafkan aku, Bu.
1086
00:54:17,451 --> 00:54:18,718
(Terkesiap)
1087
00:54:20,753 --> 00:54:23,990
IBU: Kamulah keajaibannya
di Negeri Ajaib.
1088
00:54:30,496 --> 00:54:31,931
(Tarik napas dengan tajam)
1089
00:54:33,032 --> 00:54:34,066
(buang napas)
1090
00:54:35,334 --> 00:54:38,604
Harus menemukan jalan keluar.
1091
00:54:51,517 --> 00:54:52,718
(Terkesiap)
1092
00:55:06,165 --> 00:55:07,233
Wah!
1093
00:55:14,273 --> 00:55:15,574
(Terkikik)
1094
00:55:21,647 --> 00:55:24,014
BOOMER: ( DALAM PEREKAMAN )
Selamat datang di Keajaiban Besar!
1095
00:55:24,016 --> 00:55:26,984
Ups. Maaf, Boomer.
1096
00:55:26,986 --> 00:55:30,122
BOOMER: ( DALAM PEREKAMAN )
Selamat datang di Keajaiban Besar!
1097
00:55:31,724 --> 00:55:32,958
(Gemuruh JAUH)
1098
00:55:36,929 --> 00:55:38,130
(MENEGANG)
1099
00:55:44,336 --> 00:55:47,606
Sekarang, apa yang bisa saya gunakan?
1100
00:55:51,377 --> 00:55:52,578
Ah. Mengerti.
1101
00:55:54,780 --> 00:55:56,248
(BERMAIN KEAJAIBAN)
1102
00:56:11,097 --> 00:56:13,599
Kami memiliki inisialisasi!
1103
00:56:18,637 --> 00:56:19,905
(Mendengus)
1104
00:56:20,440 --> 00:56:21,640
(Terkekeh)
1105
00:56:31,451 --> 00:56:32,718
Wah.
1106
00:56:41,461 --> 00:56:43,996
"Tanpa merusak
lingkungan sekitar."
1107
00:57:00,312 --> 00:57:03,213
Sudah kubilang, aku tidak mengerti
cara apa pun untuk membangun kembali jembatan itu.
1108
00:57:03,215 --> 00:57:04,982
Ya, baiklah,
tidak dengan sikap itu.
1109
00:57:04,984 --> 00:57:08,018
STEVE: Um, Anda mungkin mau
untuk datang dan melihat ini.
1110
00:57:08,020 --> 00:57:10,022
Kedengarannya seperti yang lain
Serangan SkyFlinger.
1111
00:57:15,728 --> 00:57:17,261
Tetap rendah. Tetap kembali.
1112
00:57:17,263 --> 00:57:20,063
- Sial!
- Baiklah, aku akan menjadi paman Peanut!
1113
00:57:20,065 --> 00:57:22,799
Oh wah.
1114
00:57:22,801 --> 00:57:25,137
- GU: Apakah itu...
- Ini bulan Juni!
1115
00:57:26,739 --> 00:57:28,207
STEVE: Dia melakukannya.
1116
00:57:28,941 --> 00:57:31,343
Dia benar-benar melakukannya.
1117
00:57:32,378 --> 00:57:33,846
Maukah Anda melihatnya?
1118
00:57:45,691 --> 00:57:46,926
(Terkikik)
1119
00:57:47,326 --> 00:57:48,360
(Keduanya tertawa)
1120
00:57:54,568 --> 00:57:56,601
Jadi tentang apa semua ini?
1121
00:57:56,603 --> 00:57:59,836
Saatnya untuk membawa
Negeri Ajaib kembali hidup.
1122
00:57:59,838 --> 00:58:01,705
- Hah?
- Apa?
1123
00:58:01,707 --> 00:58:04,942
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Tapi saya ingin memperbaikinya.
1124
00:58:04,944 --> 00:58:09,114
- Bagaimana kamu tahu itu akan berhasil?
- Karena aku yang membangun tempat ini.
1125
00:58:09,748 --> 00:58:11,583
Aku dan ibuku melakukannya.
1126
00:58:11,585 --> 00:58:14,954
Tapi dia jatuh sakit
dan harus berhenti.
1127
00:58:15,622 --> 00:58:17,356
Dan saya menjadi takut.
1128
00:58:18,692 --> 00:58:22,159
Sangat takut kehilangan dia
bahwa aku kehilangan diriku sendiri.
1129
00:58:22,161 --> 00:58:25,896
Dan dia akan membencinya
untuk melihat bagaimana aku berubah.
1130
00:58:25,898 --> 00:58:27,500
Bagaimana kita semua berubah.
1131
00:58:28,635 --> 00:58:29,833
Sekarang, kencangkan sabuk pengaman!
1132
00:58:29,835 --> 00:58:32,102
Kita akan naik coaster itu
seperti angin.
1133
00:58:32,104 --> 00:58:33,070
Siapa yang bersamaku?
1134
00:58:33,072 --> 00:58:35,806
- Aku bersamamu, Juni.
- Kami semua bersamamu.
1135
00:58:35,808 --> 00:58:37,442
Ya itu benar.
1136
00:58:37,444 --> 00:58:38,610
(MERengek) Aduh!
1137
00:58:38,612 --> 00:58:39,810
Aku masih percaya padamu.
1138
00:58:39,812 --> 00:58:41,044
(Terkekeh)
1139
00:58:41,046 --> 00:58:43,448
Saya lebih dari "dua kaki
di tanah" agak pria.
1140
00:58:43,450 --> 00:58:46,651
Ada batasan berat badan
dalam perjalanan itu, bukan?
1141
00:58:46,653 --> 00:58:48,352
Ayolah, Boomer.
1142
00:58:48,354 --> 00:58:51,321
Sama sekali tidak mungkin...
(Mendengkur)
1143
00:58:51,323 --> 00:58:52,389
Oh tidak.
1144
00:58:52,391 --> 00:58:53,892
...Aku akan...
1145
00:58:55,160 --> 00:58:56,827
Eh, kami dapat ini.
1146
00:58:56,829 --> 00:58:59,064
Terlalu banyak calzone marshmallow.
1147
00:59:00,065 --> 00:59:01,333
(Mendengkur)
1148
00:59:05,271 --> 00:59:06,604
(MENUAP)
1149
00:59:06,606 --> 00:59:10,307
Hai teman-teman. Aku merasa aneh
mimpi penculikan lagi.
1150
00:59:10,309 --> 00:59:11,944
Aku ingin tahu apa maksudnya.
1151
00:59:12,311 --> 00:59:13,511
(SERUAN)
1152
00:59:13,513 --> 00:59:14,913
(TERIAK)
1153
00:59:17,916 --> 00:59:22,587
Boomer! Kami akan segera bangun!
Greta hanya perlu mengambil kereta yang lain!
1154
00:59:22,589 --> 00:59:23,954
BOOMER:
Saya ingin turun.
1155
00:59:23,956 --> 00:59:27,090
- Hanya satu jalan ke bawah!
- Iya, terbang seperti burung, kawan.
1156
00:59:27,092 --> 00:59:30,561
Tapi aku bukan burung!
Burung sangat menakutkan, dengan paruhnya yang seperti itu,
1157
00:59:30,563 --> 00:59:32,597
dan cakar itu,
1158
00:59:32,599 --> 00:59:34,501
dan influenza tipe A!
1159
00:59:35,167 --> 00:59:36,168
(SERUAN)
1160
00:59:36,703 --> 00:59:38,137
(Terengah-engah)
1161
00:59:42,041 --> 00:59:44,908
Ayolah, Greta.
Kalian memang memblokir rodanya, kan?
1162
00:59:44,910 --> 00:59:47,177
- Oh, untuk itulah ini!
- Ups.
1163
00:59:47,179 --> 00:59:49,079
Ugh. Teman-teman!
1164
00:59:49,081 --> 00:59:51,016
- (BURUNG BERKEKEKANAN)
- Eh...
1165
00:59:52,719 --> 00:59:54,519
Hah. Apa kemungkinannya?
1166
00:59:54,521 --> 00:59:56,621
Kecil secara astronomis.
1167
00:59:56,623 --> 00:59:59,925
Tidak tidak tidak. TIDAK!
1168
01:00:01,728 --> 01:00:03,093
Oh, hebat.
1169
01:00:03,095 --> 01:00:06,398
Uh... Ya ampun,
dia menatapku.
1170
01:00:06,800 --> 01:00:08,533
Oh, tidak, tidak.
1171
01:00:08,535 --> 01:00:09,900
sial, sial.
1172
01:00:09,902 --> 01:00:11,270
Keluar dari sini.
1173
01:00:12,271 --> 01:00:16,607
Burung yang bagus. Oh, hei!
Aku mendengar temanmu!
1174
01:00:16,609 --> 01:00:17,809
(Terkekeh dengan gugup)
1175
01:00:17,811 --> 01:00:19,912
(Meniru suara kicauan burung)
1176
01:00:20,480 --> 01:00:21,945
Tolong jangan bergerak.
1177
01:00:21,947 --> 01:00:23,715
Kamu bukan Lis...
1178
01:00:23,717 --> 01:00:25,516
Oh! (MENIUP)
1179
01:00:25,518 --> 01:00:26,519
(berkotek)
1180
01:00:29,756 --> 01:00:31,090
Aduh!
1181
01:00:34,627 --> 01:00:36,527
(menghela napas)
1182
01:00:36,529 --> 01:00:37,863
(Terkekeh)
1183
01:00:39,766 --> 01:00:42,502
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
1184
01:00:44,236 --> 01:00:46,002
(TERIAK)
1185
01:00:46,004 --> 01:00:48,271
BESAR:
Anda seharusnya menunggu!
1186
01:00:48,273 --> 01:00:50,374
Dia salah jalan!
Jika kita tidak membalikkan keadaan Boomer...
1187
01:00:50,376 --> 01:00:53,243
STEVE: Dia akan digoreng
seperti kue corong!
1188
01:00:53,245 --> 01:00:55,847
JUNI: Gus, Cooper!
Jatuhkan jalur atas ke jalur bawah,
1189
01:00:55,849 --> 01:00:57,247
dan kami akan mengubah rutenya
Boomer menuju keselamatan.
1190
01:00:57,249 --> 01:00:58,683
KEDUA: Di atasnya!
1191
01:00:58,685 --> 01:01:00,685
Kita membutuhkan semacam tali,
sesuatu yang kuat untuk menghentikannya.
1192
01:01:00,687 --> 01:01:01,853
Mengerti.
1193
01:01:01,855 --> 01:01:03,422
(TERIAK)
1194
01:01:12,398 --> 01:01:13,500
(TERUS BERTERIAK)
1195
01:01:21,407 --> 01:01:24,074
BOOMER:
Lepaskan aku dari hal ini!
1196
01:01:24,076 --> 01:01:25,911
KERJASAMA:
Kami tidak akan berhasil!
1197
01:01:29,281 --> 01:01:31,816
- Ya ampun.
- Setidaknya kita makan malam.
1198
01:01:31,818 --> 01:01:33,185
(TERUS BERTERIAK)
1199
01:01:33,820 --> 01:01:35,753
Oh tidak!
1200
01:01:35,755 --> 01:01:37,655
- Kayu manis?
- Itu yang kami dapat.
1201
01:01:37,657 --> 01:01:40,792
Steve, tembakkan ini ke Boomer dan
kami akan menggunakannya untuk memperlambatnya.
1202
01:01:40,794 --> 01:01:42,058
Terimalah itu.
1203
01:01:42,060 --> 01:01:44,027
(BOOMER TERUS BERTERIAK)
1204
01:01:44,029 --> 01:01:46,764
Boomer! Tangkap talinya!
1205
01:01:46,766 --> 01:01:48,131
Oke!
1206
01:01:48,133 --> 01:01:51,702
Jangkauan, 400 meter.
Angin, tiga knot ke arah barat daya. Siap...
1207
01:01:51,704 --> 01:01:52,969
Tolong, tolong, tolong!
1208
01:01:52,971 --> 01:01:54,173
...bidik...
1209
01:01:54,808 --> 01:01:56,008
...api!
1210
01:01:59,712 --> 01:02:01,211
(Mengerang)
1211
01:02:01,213 --> 01:02:02,078
Gila.
1212
01:02:02,080 --> 01:02:03,583
- Yah, itu tidak berhasil.
- Menurutmu?
1213
01:02:04,551 --> 01:02:06,451
Hentikan!
1214
01:02:06,453 --> 01:02:08,218
Tunggu, kita semua bisa
masih bisa menyeberang.
1215
01:02:08,220 --> 01:02:10,255
Oke, semuanya, tarik kencang!
1216
01:02:12,024 --> 01:02:13,292
(SEMUA KETEGANGAN)
1217
01:02:15,929 --> 01:02:17,129
Terus menarik.
1218
01:02:24,069 --> 01:02:27,839
STEVE: Ini mulai terasa seperti itu
kejadian yang mengerikan bagi kita semua.
1219
01:02:27,841 --> 01:02:29,141
GUS DAN COOPER: Saya bersamanya.
1220
01:02:30,877 --> 01:02:32,277
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
1221
01:02:35,280 --> 01:02:37,247
Aku siap untuk bangun sekarang,
siap untuk bangun.
1222
01:02:37,249 --> 01:02:39,049
Kamu sudah bangun, Boomer.
1223
01:02:39,051 --> 01:02:42,453
saya sudah bangun?
Maksudku, aku sudah bangun! Kami berhasil.
1224
01:02:42,455 --> 01:02:45,222
- GRETA: Kamu berhasil.
- Aku berhasil. Maksudku... aku yang melakukannya?
1225
01:02:45,224 --> 01:02:47,692
- Dasar brengsek!
- Kamulah si beruang jantan!
1226
01:02:47,694 --> 01:02:49,961
Akulah orangnya!
1227
01:02:49,963 --> 01:02:51,863
Kamulah orangnya,
1228
01:02:51,865 --> 01:02:55,165
dan kami hanyalah berbagai anggota
kerajaan hewan dengan kekuatan bicara
1229
01:02:55,167 --> 01:02:57,668
tergantung di sebelah pria itu.
1230
01:02:57,670 --> 01:02:59,304
Ya, benar.
1231
01:02:59,873 --> 01:03:00,938
(Terkekeh)
1232
01:03:00,940 --> 01:03:02,675
simpansezombie:
Kamu luar biasa!
1233
01:03:03,676 --> 01:03:05,410
(Simpanzombie berceloteh)
1234
01:03:07,079 --> 01:03:09,480
♪ Bermainlah dengan gembira
Tetap bahagia
1235
01:03:09,482 --> 01:03:12,249
♪ Kita tidak bisa menunggu bahagia, bahagia
Untuk bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang
1236
01:03:12,251 --> 01:03:14,119
♪ Bermainlah dengan gembira
Tetap bahagia ♪
1237
01:03:15,220 --> 01:03:17,522
GU: Keripik murahan!
1238
01:03:17,524 --> 01:03:19,224
STEVE: Oh, jahat!
1239
01:03:21,528 --> 01:03:22,629
Kacang.
1240
01:03:26,098 --> 01:03:28,398
- (Terkesiap)
- Kita terlambat.
1241
01:03:28,400 --> 01:03:30,501
(GRETA BERBICARA TIDAK ADA)
1242
01:03:30,503 --> 01:03:31,936
(Terengah-engah)
1243
01:03:31,938 --> 01:03:33,540
(COOPER BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1244
01:03:38,110 --> 01:03:41,445
Ya ampun.
Apa yang kita lakukan sekarang?
1245
01:03:41,447 --> 01:03:44,080
- Bukan "kita".
- Apa yang ada dalam pikiranmu, Nak?
1246
01:03:44,082 --> 01:03:46,283
Ini tentang apa yang perlu saya lakukan.
1247
01:03:46,285 --> 01:03:50,353
Aku harus pergi ke Kegelapan
dan membawa Peanut kembali.
1248
01:03:50,355 --> 01:03:52,692
- Apa? TIDAK!
- Apa yang dia bicarakan?
1249
01:03:56,629 --> 01:03:58,029
GRETA: Juni...
1250
01:03:58,031 --> 01:04:02,134
Itu terlalu kuat.
Tidak ada yang keluar.
1251
01:04:02,869 --> 01:04:04,470
Aku mengerti, Greta.
1252
01:04:08,741 --> 01:04:10,108
(menghela napas)
1253
01:04:25,491 --> 01:04:28,528
Akulah keajaiban di Negeri Ajaib.
1254
01:04:30,295 --> 01:04:33,098
Akulah keajaiban di Negeri Ajaib.
1255
01:04:35,100 --> 01:04:39,304
Akulah keajaiban di Negeri Ajaib!
1256
01:04:51,116 --> 01:04:52,719
(Terengah-engah)
1257
01:05:03,161 --> 01:05:06,329
Kacang? Kamu ada di mana?
1258
01:05:06,331 --> 01:05:09,100
Juni? Apakah itu kamu?
1259
01:05:09,102 --> 01:05:11,336
Kacang! Tunggu! (Terkesiap)
1260
01:05:16,009 --> 01:05:17,240
KACANG: Juni?
1261
01:05:17,242 --> 01:05:18,444
JUNI: Kacang!
1262
01:05:28,521 --> 01:05:31,455
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
- Aku sangat menyesal mereka menangkapmu juga.
1263
01:05:31,457 --> 01:05:32,890
Anda harus melakukannya
keluarkan kami dari sini.
1264
01:05:32,892 --> 01:05:37,327
Saya berharap saya bisa. Tapi aku sudah bilang padamu,
inspirasiku, dia meninggalkanku.
1265
01:05:37,329 --> 01:05:39,362
Dia tidak akan pernah kembali.
1266
01:05:39,364 --> 01:05:44,570
Anda tidak tahu itu.
Dia di luar sana, mencoba untuk kembali kepada kita.
1267
01:05:46,105 --> 01:05:48,371
- Kita?
- Ya.
1268
01:05:48,373 --> 01:05:51,341
Dia ibuku,
dan jika ada satu hal yang aku tahu,
1269
01:05:51,343 --> 01:05:54,045
itu dia
tidak menyerah.
1270
01:05:54,047 --> 01:05:56,080
Jadi kita juga tidak seharusnya melakukannya.
1271
01:05:56,082 --> 01:05:57,583
Tanpa dia,
1272
01:05:58,283 --> 01:06:00,584
Saya tidak akan pernah membuat lagi.
1273
01:06:00,586 --> 01:06:02,019
Ya, kamu akan melakukannya.
1274
01:06:02,021 --> 01:06:07,257
Jangan menyerah pada rasa takut.
Cahayamu lebih kuat dari Kegelapan.
1275
01:06:07,259 --> 01:06:09,160
- Sekarang ambil ini.
- Tapi tanpa dia...
1276
01:06:09,162 --> 01:06:11,696
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu lagi.
1277
01:06:11,698 --> 01:06:13,130
Apa maksudmu?
1278
01:06:13,132 --> 01:06:14,467
Karena...
1279
01:06:15,134 --> 01:06:16,934
saya di sini.
1280
01:06:16,936 --> 01:06:21,138
Peanut, bangunkan kami yang terbesar
meluncur di seluruh dunia
1281
01:06:21,140 --> 01:06:23,710
dan membuatnya
dari sedotan yang bengkok.
1282
01:06:24,110 --> 01:06:25,545
(Terkesiap)
1283
01:06:29,148 --> 01:06:31,882
Sekarang mari kita keluar dari sini.
1284
01:06:31,884 --> 01:06:34,552
Sedotan yang bengkok, hmm?
1285
01:06:34,554 --> 01:06:37,755
Kedengarannya seperti itu
ide yang luar biasa!
1286
01:06:37,757 --> 01:06:39,559
Segera hadir.
1287
01:06:41,661 --> 01:06:42,993
(Terkekeh)
1288
01:06:42,995 --> 01:06:44,262
(SERUAN)
1289
01:06:47,800 --> 01:06:49,033
(JUNI TERASA)
1290
01:06:49,035 --> 01:06:50,570
Cepat, buat yang lain!
1291
01:06:52,138 --> 01:06:53,539
(KACANG BERGERAK)
1292
01:06:56,743 --> 01:06:57,908
Wah hoo!
1293
01:06:57,910 --> 01:06:59,645
KACANG: Untuk Ayunan Jarum Jam!
1294
01:07:02,314 --> 01:07:03,514
BOOMER: Lihat.
1295
01:07:03,516 --> 01:07:05,415
- Dia melakukannya!
- Mereka berhasil!
1296
01:07:05,417 --> 01:07:07,352
- COOPER: Baiklah, tampar ekorku.
- STEVE: Hitung ho!
1297
01:07:08,121 --> 01:07:09,321
Aduh Buyung.
1298
01:07:10,957 --> 01:07:12,024
(Terkesiap)
1299
01:07:13,760 --> 01:07:16,629
- Kita harus membantu mereka.
- Itu yang kami lakukan. Tunggu, Juni!
1300
01:07:23,803 --> 01:07:25,136
STEVE: Bagus sekali!
1301
01:07:25,138 --> 01:07:27,337
Sepertinya aku berhutang budi pada kalian
penjelasannya ya?
1302
01:07:27,339 --> 01:07:29,073
GRETA: Kami hanya
senang kamu masih hidup.
1303
01:07:29,075 --> 01:07:32,109
Dan karena kamu,
bagaimana kalau kamu memulai jam itu
1304
01:07:32,111 --> 01:07:33,477
dan bawakan taman kami
hidup kembali?
1305
01:07:33,479 --> 01:07:36,314
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan!
Tapi bagaimana caranya?
1306
01:07:38,918 --> 01:07:40,418
JUNI: Tunggu sebentar.
1307
01:07:42,221 --> 01:07:45,556
Nama saya. Tamanku, namaku.
1308
01:07:45,558 --> 01:07:48,492
Greta, kalau kita semua akhirnya terjatuh
atas kematian kita bersama,
1309
01:07:48,494 --> 01:07:49,727
Aku hanya ingin kamu tahu
1310
01:07:49,729 --> 01:07:52,463
Aku membakar untukmu, sayang!
Aku terbakar panas!
1311
01:07:52,465 --> 01:07:55,566
Oven saya menggunakan fuego ekstra!
1312
01:07:55,568 --> 01:07:58,636
GRETA: (Terkekeh) Menurutku begitu
lucu juga, Steve.
1313
01:07:58,638 --> 01:08:02,575
Tunggu, apa? Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
1314
01:08:03,242 --> 01:08:05,042
Roda gigi.
1315
01:08:05,044 --> 01:08:07,678
Bu, kamu tidak menulis sepanjang waktu,
kamu memberitahuku cara memperbaikinya.
1316
01:08:07,680 --> 01:08:10,080
Bagaimana cara memulainya
jam kembali hidup!
1317
01:08:10,082 --> 01:08:13,150
Tulis namaku!
Putar persnelingnya dengan menulis nama saya!
1318
01:08:13,152 --> 01:08:15,054
Roda giginya! Tunggu, semuanya!
1319
01:08:18,825 --> 01:08:20,626
JUNI:
Itu berhasil, itu berhasil!
1320
01:08:22,695 --> 01:08:24,360
- Oh tidak!
- BOOMER: Awas!
1321
01:08:24,362 --> 01:08:25,565
KACANG: Tunggu!
1322
01:08:26,732 --> 01:08:28,999
- Awas!
- (SEMUA BERTERIAK)
1323
01:08:29,001 --> 01:08:30,036
Lanjutkan!
1324
01:08:32,438 --> 01:08:34,339
Ayo, ayo, ayo! Kita membutuhkan huruf "U".
1325
01:08:36,976 --> 01:08:38,108
(Terkekeh)
1326
01:08:38,110 --> 01:08:40,079
Selamat datang di Negeri Ajaib!
1327
01:08:41,180 --> 01:08:43,614
JUNI: Sekarang benar, benar!
1328
01:08:43,616 --> 01:08:45,318
KEDUA: Saudara kembar berang-berang,
aktifkan!
1329
01:08:47,320 --> 01:08:48,919
GU: Ekor ke muka!
1330
01:08:48,921 --> 01:08:50,690
Oke, sekarang "N." Buru-buru!
1331
01:08:54,093 --> 01:08:55,391
STEVE: Luncurkan aku, Greta.
1332
01:08:55,393 --> 01:08:56,927
- GRETA: Luncurkan kamu?
- Luncurkan aku.
1333
01:08:56,929 --> 01:08:59,296
Untuk Negeri Ajaib! Untuk Greta!
1334
01:08:59,298 --> 01:09:01,767
Untuk kebebasan!
1335
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Berhasil.
1336
01:09:08,507 --> 01:09:09,775
PEANUT: Kami dapat ini, June.
1337
01:09:10,276 --> 01:09:11,611
Anda siap?
1338
01:09:11,911 --> 01:09:12,979
Melompat!
1339
01:09:37,570 --> 01:09:40,940
JUNI: Lihat, tamannya!
Ini hidup kembali!
1340
01:09:49,015 --> 01:09:50,347
GU: Tamparan ekor, Cooper!
1341
01:09:50,349 --> 01:09:52,551
Bagus sekali! Pekerjaan yang luar biasa!
1342
01:09:53,953 --> 01:09:55,154
(TERIAK)
1343
01:09:55,988 --> 01:09:57,590
Kamu luar biasa!
1344
01:09:58,291 --> 01:09:59,625
(Mendingin)
1345
01:10:01,427 --> 01:10:04,094
Ah, lihat siapa yang kembali
untuk menjadi WonderChimps.
1346
01:10:04,096 --> 01:10:05,963
GU: Lakukan sedikit tarian.
Lakukan tarian kecilmu.
1347
01:10:05,965 --> 01:10:07,364
COOPER: Lakukan sedikit saja
Tarian WonderChimp.
1348
01:10:07,366 --> 01:10:08,734
Lihat betapa lucunya mereka!
1349
01:10:18,778 --> 01:10:21,178
Ayolah, Boomer.
Ada tamu yang harus disambut.
1350
01:10:21,180 --> 01:10:24,081
Dan hal-hal yang harus dibangun.
Dan orang-orang yang harus diurus.
1351
01:10:24,083 --> 01:10:25,349
Benar sekali.
1352
01:10:25,351 --> 01:10:27,651
Dan sekarang kita sudah mendapatkan lemnya
kembali, tidak ada yang bisa menghentikan kita.
1353
01:10:27,653 --> 01:10:30,154
Aku? Lemnya?
Tidak, aku bukan lemnya.
1354
01:10:30,156 --> 01:10:33,357
Kaulah perekatnya, Greta.
Kamu selalu begitu.
1355
01:10:33,359 --> 01:10:35,826
- Benar kan, geng?
- SEMUA: Ya!
1356
01:10:35,828 --> 01:10:37,594
Ah, kalian.
1357
01:10:37,596 --> 01:10:40,597
Ayo, ayo pergi
sebarkan keajaiban!
1358
01:10:40,599 --> 01:10:42,568
- GUS: Ya, begitulah cara kami melakukannya.
- COOPER: Aku duluan!
1359
01:10:43,302 --> 01:10:44,568
Tunggu.
1360
01:10:44,570 --> 01:10:46,804
- Bagaimana denganmu, Juni?
- Ya, bagaimana denganmu?
1361
01:10:46,806 --> 01:10:50,074
Yah, mungkin saja
seharusnya sudah sampai di rumah.
1362
01:10:50,076 --> 01:10:53,245
Anda akan pergi?
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
1363
01:10:54,880 --> 01:10:58,415
Anda akan melakukannya
apa yang selalu kamu lakukan.
1364
01:10:58,417 --> 01:11:01,453
Ayo, bawa masuk.
1365
01:11:01,455 --> 01:11:05,589
Anda memiliki segalanya
kamu butuhkan di sini.
1366
01:11:05,591 --> 01:11:08,225
Karena siapa kita?
1367
01:11:08,227 --> 01:11:11,261
SEMUA: Kami adalah keajaibannya
di Negeri Ajaib.
1368
01:11:11,263 --> 01:11:13,431
Aku tidak bisa mendengarmu!
1369
01:11:13,433 --> 01:11:16,233
SEMUA: Kami adalah keajaibannya
di Negeri Ajaib.
1370
01:11:16,235 --> 01:11:18,502
Sekali lagi!
1371
01:11:18,504 --> 01:11:21,807
SEMUA: Kami adalah keajaibannya
di Negeri Ajaib!
1372
01:11:22,476 --> 01:11:23,941
JUNI: Sekarang rontok.
1373
01:11:23,943 --> 01:11:25,477
Selamat datang!
1374
01:11:25,479 --> 01:11:28,647
Wah, ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
(Terkekeh)
1375
01:11:30,182 --> 01:11:31,684
(BERSERU MASYARAKAT)
1376
01:11:36,555 --> 01:11:38,088
COOPER: Ayo lakukan hal ini!
1377
01:11:38,090 --> 01:11:39,523
Bagus untuk berangkat.
1378
01:11:39,525 --> 01:11:41,227
Tunggu itu...
1379
01:11:42,194 --> 01:11:43,896
- Ta-da!
- (BERSORAK MASYARAKAT)
1380
01:11:45,499 --> 01:11:47,164
Kegelapan.
1381
01:11:47,166 --> 01:11:48,832
Itu masih di sana.
1382
01:11:48,834 --> 01:11:51,969
JUNI: Mungkin saja
tidak pernah benar-benar hilang sepenuhnya.
1383
01:11:51,971 --> 01:11:54,371
Mungkin itu ada di sana
untuk mengingatkan kita
1384
01:11:54,373 --> 01:11:58,077
untuk melihat cahaya
yang ada di sekitar kita.
1385
01:11:58,310 --> 01:11:59,610
Hmm.
1386
01:11:59,612 --> 01:12:02,546
Selamat menikmati yang terbaru dari kami
atraksi, Seluncuran Jerami Bendy,
1387
01:12:02,548 --> 01:12:06,950
yang saya punya keamanan pribadi
diuji dalam kondisi ekstrim.
1388
01:12:06,952 --> 01:12:10,189
Berbicara tentang cahaya
yang ada di sekitarmu...
1389
01:12:11,924 --> 01:12:13,323
GRETA: Steve!
1390
01:12:13,325 --> 01:12:15,025
Ah, ini dia.
1391
01:12:15,027 --> 01:12:17,761
Ayolah, aku akan membiarkanmu membelikanku
beberapa popcorn.
1392
01:12:17,763 --> 01:12:21,167
Ya, aku akan segera ke sana!
Aku hanya perlu... Yah...
1393
01:12:21,901 --> 01:12:24,334
Tunggu sampai hatiku tenang.
1394
01:12:24,336 --> 01:12:25,671
(Terkekeh)
1395
01:12:26,405 --> 01:12:27,706
Oh... (Terkekeh)
1396
01:12:31,410 --> 01:12:33,610
Anda akan mendengar saya di angin.
1397
01:12:33,612 --> 01:12:34,878
Oh, aku tahu aku akan melakukannya.
1398
01:12:34,880 --> 01:12:37,781
Dan kami akan berada di sini untuk Anda.
Selalu.
1399
01:12:37,783 --> 01:12:39,185
ANAK-ANAK: Hei, Kacang!
1400
01:12:40,686 --> 01:12:43,255
Tempat ini sebenarnya
luar biasa!
1401
01:12:44,323 --> 01:12:45,658
Ya.
1402
01:12:46,392 --> 01:12:48,761
Baik sekali!
1403
01:13:12,751 --> 01:13:15,018
Kami mendapat asparagus,
bayam, brussel...
1404
01:13:15,020 --> 01:13:18,023
Ah, ini dia,
manisku yang tersembunyi.
1405
01:13:19,191 --> 01:13:21,093
(Terkekeh) Mmm.
1406
01:13:22,128 --> 01:13:23,662
- (Terkesiap)
- Ayah!
1407
01:13:24,096 --> 01:13:25,929
Bug Juni?
1408
01:13:25,931 --> 01:13:28,566
Juni, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu?
1409
01:13:28,568 --> 01:13:32,437
Aku minta maaf karena telah pergi secara keseluruhan
malam dan tidak memberitahumu di mana aku berada.
1410
01:13:32,439 --> 01:13:35,906
Apa? Aku baru saja mengantarmu
di Perkemahan Matematika 30 menit yang lalu.
1411
01:13:35,908 --> 01:13:36,976
(Terkesiap)
1412
01:13:37,611 --> 01:13:39,078
Sudahlah.
1413
01:13:44,283 --> 01:13:46,551
Jika Anda melakukan ini karena
kamu mengkhawatirkanku...
1414
01:13:46,553 --> 01:13:48,420
Khawatir? Tentang kamu?
1415
01:13:49,021 --> 01:13:50,289
Kamu baik-baik saja!
1416
01:13:50,956 --> 01:13:53,025
Sebenarnya, kamu luar biasa.
1417
01:13:54,360 --> 01:13:55,460
Hmm.
1418
01:13:55,462 --> 01:13:57,696
Saya punya banyak sekali
untuk memberitahu Ibu tentang hal itu.
1419
01:14:00,032 --> 01:14:01,098
Eh, Junie...
1420
01:14:01,100 --> 01:14:02,433
Dan sebelum Anda membahasnya
kembali ke Perkemahan Matematika,
1421
01:14:02,435 --> 01:14:03,568
kamu harus tahu
1422
01:14:03,570 --> 01:14:04,902
itu tidak terjadi.
1423
01:14:04,904 --> 01:14:06,504
saya punya
terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
1424
01:14:06,506 --> 01:14:09,141
- Seperti?
- Mengganti waktu yang hilang.
1425
01:14:09,975 --> 01:14:11,143
Apakah itu...
1426
01:14:14,413 --> 01:14:15,881
Uh-hah.
1427
01:14:18,485 --> 01:14:19,885
(Bersenandung)
1428
01:14:24,890 --> 01:14:27,224
Lingkungan sekitar
akan menyukai ini.
1429
01:14:27,226 --> 01:14:29,760
AYAH: Junie, aku pulang! saya mengerti
sisa perbekalan.
1430
01:14:29,762 --> 01:14:32,362
- Hei, Ayah! Hanya beberapa lagi...
- (BEL PINTU BERDINAR)
1431
01:14:32,364 --> 01:14:35,034
Sayang, tanganku penuh.
Bisakah kamu mendapatkannya?
1432
01:14:35,701 --> 01:14:37,136
Tentu saja, Ayah.
1433
01:14:38,237 --> 01:14:41,104
Saya memasang semua spanduk.
Apa selanjutnya?
1434
01:14:41,106 --> 01:14:44,908
Besar. Bisakah kamu membuat balon
melengkung melewati pagar belakang?
1435
01:14:44,910 --> 01:14:46,178
- Ya!
- Terima kasih.
1436
01:14:47,146 --> 01:14:48,979
(BEL PINTU BERDINAR)
1437
01:14:48,981 --> 01:14:52,115
Saat kamu mengatakannya dari belakang
pagar, maksudmu
1438
01:14:52,117 --> 01:14:56,353
melewati pagar, seperti di atasnya,
atau melewati pagar, seperti di belakangnya?
1439
01:14:56,355 --> 01:14:58,255
Melewati pagar, seperti melewatinya.
1440
01:14:58,257 --> 01:15:01,293
Oh. Ding!
Melewati pagar. Mengerti.
1441
01:15:03,630 --> 01:15:05,162
(Bel Pintu Berdering)
1442
01:15:05,164 --> 01:15:08,065
Suruh Banky untuk menaruhnya di belakang pagar.
Saya harus menyelesaikannya.
1443
01:15:08,067 --> 01:15:10,702
Saya pikir Anda harus melakukannya
buka pintunya, June.
1444
01:15:10,704 --> 01:15:12,472
Hah. Tapi...
1445
01:15:26,620 --> 01:15:28,118
Ibu.
1446
01:15:28,120 --> 01:15:29,019
(Terkekeh)
1447
01:15:29,021 --> 01:15:30,956
Apa yang kamu tunggu?
1448
01:15:31,390 --> 01:15:32,825
Kemarilah.
1449
01:15:36,829 --> 01:15:38,531
(Keduanya terkekeh)
1450
01:15:40,433 --> 01:15:42,067
Saya senang melihat Anda.
1451
01:15:42,768 --> 01:15:44,502
Apakah kamu...
1452
01:15:44,504 --> 01:15:46,405
Aku baik-baik saja sekarang, June Bug.
1453
01:15:48,240 --> 01:15:49,707
Aku juga.
1454
01:15:49,709 --> 01:15:53,745
Sepertinya kamu menyimpan milikmu
cahaya kecil bersinar terang.
1455
01:15:53,747 --> 01:15:56,913
Aku punya cerita
bahkan kamu mungkin tidak percaya.
1456
01:15:56,915 --> 01:15:59,051
(Terkekeh) Coba aku.
1457
01:16:02,921 --> 01:16:06,857
Nah, itu dia
luar biasa!
1458
01:16:06,859 --> 01:16:08,294
- Eee!
- (Terkekeh)
1459
01:16:08,662 --> 01:16:09,826
Eee!
1460
01:16:09,828 --> 01:16:11,263
(SEMUA TERKECEWA)
1461
01:16:14,400 --> 01:16:16,601
Hei, Ayunan Jarum Jam!
1462
01:16:16,603 --> 01:16:18,201
(Crowd berceloteh)
1463
01:16:18,203 --> 01:16:22,308
JUNI: Ayo!
Negeri Ajaib sekarang terbuka!
1464
01:16:30,182 --> 01:16:31,250
(Keduanya tertawa cekikikan)
1465
01:16:33,653 --> 01:16:35,120
BONEKA: Kamu luar biasa!
1466
01:16:43,929 --> 01:16:45,329
(SEMUA BERSORAK)
1467
01:16:45,331 --> 01:16:49,232
Oke, semuanya. Itu tadi
hari lain di Negeri Ajaib,
1468
01:16:49,234 --> 01:16:53,103
yang paling megah
taman hiburan di dunia.
1469
01:16:53,105 --> 01:16:56,842
Kacang sangat bersemangat
untuk menciptakan perjalanan baru.
1470
01:16:57,711 --> 01:17:00,245
Adakah yang punya saran?
1471
01:17:01,413 --> 01:17:02,913
Ya, ya, ya!
1472
01:17:02,915 --> 01:17:04,114
Juni! Juni!
1473
01:17:04,116 --> 01:17:05,916
Banky, apa yang kamu pikirkan?
1474
01:17:05,918 --> 01:17:08,352
- Sebuah bianglala!
- Itu ide bagus.
1475
01:17:08,354 --> 01:17:12,289
Tapi apakah kita berpikir seperti itu
bianglala tua biasa?
1476
01:17:12,291 --> 01:17:15,158
Sebuah bianglala
terbuat dari glow stick.
1477
01:17:15,160 --> 01:17:17,428
Kincir ria yang bisa terbang!
1478
01:17:17,430 --> 01:17:21,932
Kincir ria terbang yang terbuat dari tongkat pendar.
Itu ide yang bagus.
1479
01:17:21,934 --> 01:17:25,670
Saya pikir Peanut perlu mendengarnya
tentang ini segera.
1480
01:17:25,672 --> 01:17:29,172
(BERBISIK) Sekarang, Kacang,
inilah yang kami ingin Anda lakukan.
1481
01:17:29,174 --> 01:17:31,676
Ambil spidol Anda dan buat...
1482
01:17:31,678 --> 01:17:33,644
Itu luar biasa. Luar biasa.
1483
01:17:33,646 --> 01:17:36,148
JUNI: (BERBISIK)
...terbuat dari glow stick.
1484
01:17:36,750 --> 01:17:38,315
Tongkat cahaya, ya?
1485
01:17:38,317 --> 01:17:44,354
Ooh! Kedengarannya seperti
ide yang luar biasa!
1486
01:17:44,356 --> 01:17:45,525
Segera hadir!
1487
01:17:49,696 --> 01:17:51,263
(BERMAIN KEAJAIBAN)
1488
01:17:51,265 --> 01:17:56,265
Terjemahan oleh eksplosifskull
1489
01:19:32,765 --> 01:19:35,067
(LAGU PI BERMAIN)